1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mira cualquier vídeo online con Open-SUBTÍTULOS Extensión gratuita del navegador: osdb.link/ext 2 00:01:20,540 --> 00:01:23,750 descompuesto y bloquearon toda la calle. 3 00:01:33,175 --> 00:01:35,680 - Está bien, señora, dos rebanadas para usted. - Sube, vamos. 4 00:01:35,845 --> 00:01:37,000 Vamos. 5 00:01:39,850 --> 00:01:41,100 Kenó. 6 00:01:41,265 --> 00:01:43,435 Oye, Keno. Vamos, ¿eh? Ensillar. 7 00:01:43,600 --> 00:01:45,685 tenemos otro pedido para esa mujer O'Neil. 8 00:01:45,855 --> 00:01:49,190 ¿Me estás tomando el pelo? ¿De nuevo? Debería comprarlo al por mayor. 9 00:01:49,360 --> 00:01:51,525 - No lo olvides, lava los platos. - Bueno. Sí. 10 00:01:51,695 --> 00:01:53,320 - Keno, ten cuidado. - Bueno. 11 00:01:53,490 --> 00:01:56,115 De todos modos, el sábado pasado por la noche... 12 00:01:56,280 --> 00:01:58,490 - Hola, señoras. - Es Broadway y, como... 13 00:01:58,660 --> 00:02:01,285 ¿Cuál de ustedes, chicas afortunadas? ¿Viene conmigo esta noche? 14 00:02:01,455 --> 00:02:03,620 Sigue soñando, tonto. 15 00:02:03,790 --> 00:02:05,165 Sí, está bien. 16 00:02:05,330 --> 00:02:09,750 Pero cuando lo haga, soñaré de algo un poco más delgado. Ja, ja, ja. 17 00:02:26,563 --> 00:02:28,772 Abril O'Neil. 18 00:02:47,667 --> 00:02:49,042 Qué lindo. 19 00:02:49,419 --> 00:02:51,253 Apílala aquí. 20 00:02:51,796 --> 00:02:53,380 Seis cajas. 21 00:02:53,548 --> 00:02:55,340 - Espera. - ¿Eh? 22 00:02:55,758 --> 00:02:57,009 Ustedes están bajo arresto. 23 00:02:59,679 --> 00:03:01,096 ¿Qué eres, seguridad nocturna? 24 00:03:01,764 --> 00:03:05,434 Bueno, no. En realidad, soy repartidor de pizzas. 25 00:03:05,685 --> 00:03:08,103 Dame un respiro. 26 00:03:11,024 --> 00:03:12,608 Bajamos. 27 00:03:19,532 --> 00:03:21,366 Permanecer abajo. 28 00:03:22,952 --> 00:03:25,454 ¿Mencioné que estudio artes marciales? 29 00:03:25,622 --> 00:03:27,497 Bien, saquémoslo. 30 00:03:27,665 --> 00:03:28,790 - Ey. - Oye, oye, oye. 31 00:03:28,958 --> 00:03:31,168 - ¿Qué crees que es este tipo? - Vamos a por él. 32 00:03:31,336 --> 00:03:32,377 - ¿Ayuda? - Sí. 33 00:03:32,545 --> 00:03:33,879 Lo vas a necesitar, chico. 34 00:03:34,047 --> 00:03:35,964 Vamos. 35 00:03:49,646 --> 00:03:52,981 - Vámonos de aquí. Vamos. - Muévelo. Muévelo. 36 00:03:55,193 --> 00:03:56,443 Impresionante. 37 00:03:58,780 --> 00:03:59,821 Ey. 38 00:03:59,989 --> 00:04:01,573 Malvado. 39 00:04:04,619 --> 00:04:06,787 - Ecléctico. Je-je. - Sí, ja. 40 00:04:07,080 --> 00:04:10,499 ¿Ecléctico? Dios mío. Vaya. 41 00:04:10,667 --> 00:04:12,084 Ups. 42 00:04:15,421 --> 00:04:17,339 - Estar atento. - Ey. 43 00:04:17,507 --> 00:04:19,883 Déjame ir. ¿Qué estás haciendo? 44 00:04:21,302 --> 00:04:24,346 Lo siento, chico. Es por tu propio bien. 45 00:04:25,265 --> 00:04:27,516 - Déjame salir de aquí. - Ir. 46 00:04:33,022 --> 00:04:34,189 Sí. 47 00:04:36,192 --> 00:04:38,485 Vete bien, perrito. 48 00:04:39,862 --> 00:04:41,196 Cuero crudo. Robocop. 49 00:04:41,364 --> 00:04:42,698 Vamos. 50 00:04:45,201 --> 00:04:47,202 Sí. 51 00:04:47,537 --> 00:04:49,871 Vaquero ninja. 52 00:04:54,961 --> 00:04:57,838 Oh, ¿ustedes también quieren jugar? 53 00:05:00,758 --> 00:05:02,718 Je-je. Espera, espera, espera. 54 00:05:02,885 --> 00:05:04,303 Mira esto. 55 00:05:05,179 --> 00:05:06,805 Pasear al perro. 56 00:05:06,973 --> 00:05:08,890 Eso es bastante bueno, ¿eh? 57 00:05:09,058 --> 00:05:12,019 Y luego La vuelta al mundo. 58 00:05:12,186 --> 00:05:14,896 Oye, oye. Ahora los ves, ahora no lo haces. 59 00:05:16,816 --> 00:05:17,983 Omitido. 60 00:05:20,570 --> 00:05:21,903 Ja. 61 00:05:22,530 --> 00:05:25,032 Oh. Sí. 62 00:05:25,199 --> 00:05:27,826 Sí, sí. 63 00:05:31,080 --> 00:05:32,414 ¿Eh? 64 00:05:36,085 --> 00:05:37,419 Ja, ja, ja. 65 00:05:38,921 --> 00:05:39,921 Ey. 66 00:05:40,089 --> 00:05:41,840 - Sí. - Ey. 67 00:05:42,008 --> 00:05:43,508 Oye, ooh, ah, ooh, ooh. 68 00:05:46,179 --> 00:05:47,512 Crudo. 69 00:05:52,226 --> 00:05:54,102 Me extrañé. 70 00:05:55,938 --> 00:05:57,397 Vaya, vaya. 71 00:06:00,443 --> 00:06:01,943 El eslabón perdido. 72 00:06:06,074 --> 00:06:09,076 ¿Quieres un pepinillo? Te daré un pepinillo. 73 00:06:16,334 --> 00:06:19,294 ¡Combate los embutidos! ¡Vaya! 74 00:06:30,681 --> 00:06:33,266 - ¡Sí! - ¡Salgamos de aquí! 75 00:06:36,270 --> 00:06:40,982 Y la próxima vez usaré mostaza. Ja. 76 00:06:42,860 --> 00:06:44,486 Ey. 77 00:06:44,862 --> 00:06:47,614 Oye, amigo. Dame tu mano. 78 00:06:47,782 --> 00:06:49,741 Vamos. 79 00:06:50,993 --> 00:06:54,329 ¿OMS? ¿Qué? ¿Dónde? ¿Eh? 80 00:06:54,497 --> 00:06:57,457 Bueno, eso deja de lado por qué y cuándo, ¿no es así? 81 00:06:58,876 --> 00:07:02,754 Sí. Es bueno que te hayamos visto. viniendo aquí desde el techo... 82 00:07:02,922 --> 00:07:04,965 - Hola, Mikey. - Quiero decir desde el otro lado de la calle... 83 00:07:05,133 --> 00:07:06,216 Oye. 84 00:07:06,384 --> 00:07:08,009 Dios mío. 85 00:07:08,177 --> 00:07:11,346 - Mira, chico, busca un teléfono y llama a la policía. - ¿Estás bien? 86 00:07:11,514 --> 00:07:13,640 - Empezaremos a atarlos. - Sí, pero yo... 87 00:07:13,808 --> 00:07:15,809 Sí, sí, pero bueno. 88 00:07:15,977 --> 00:07:17,436 Ir. 89 00:07:19,480 --> 00:07:21,148 Niños. 90 00:07:21,315 --> 00:07:22,357 Vamos. 91 00:07:25,194 --> 00:07:28,613 Está bien, date prisa. Hay un montón de estos tipos. 92 00:07:28,781 --> 00:07:30,699 Vale, adiós. 93 00:07:58,394 --> 00:08:00,645 - Espero que podamos encontrar un taxi. - Hay muchos taxis. 94 00:08:00,813 --> 00:08:03,732 - Es imposible a esta hora de la noche. - Oye, te conozco. 95 00:08:03,900 --> 00:08:05,942 - Eres, eh... - Abril O'Neil. 96 00:08:06,110 --> 00:08:08,653 April O'Neil, sí. La periodista. 97 00:08:08,821 --> 00:08:11,907 entonces como estan las cosas en el negocio de las noticias de acción? 98 00:08:12,074 --> 00:08:14,701 - Bastante agotador, sobre todo. - Bueno, cariño, si recortas... 99 00:08:14,869 --> 00:08:17,579 ...en los aeróbicos pesados y todos esos saltos y gritos... 100 00:08:17,747 --> 00:08:19,581 - Está bien. - Lo encuentro inquietante. 101 00:08:19,749 --> 00:08:22,459 - Toma, déjame traerte eso. - Oh. Ah, claro. 102 00:08:22,627 --> 00:08:26,588 Bien. Mis aeróbicos. Yo haré eso. 103 00:08:27,423 --> 00:08:28,882 - Adiós. - Buenas noches, abril. 104 00:08:29,050 --> 00:08:30,926 - ¿Era necesario? - La vi en la televisión. 105 00:08:31,093 --> 00:08:33,595 - Una falda pasa, de repente... - ¿Quieres parar? 106 00:08:54,200 --> 00:08:55,909 Oh. 107 00:08:56,077 --> 00:08:58,286 Miguel Ángel. 108 00:09:04,835 --> 00:09:06,878 Leonardo. 109 00:09:08,130 --> 00:09:10,423 Donatello. 110 00:09:10,925 --> 00:09:13,218 Y Rafael. 111 00:09:14,387 --> 00:09:17,597 La rata es la más limpia. 112 00:09:23,145 --> 00:09:26,606 Oh sí. Woo-hoo. 113 00:09:26,816 --> 00:09:29,609 Vaya, excelente ejercicio, muchachos. 114 00:09:29,777 --> 00:09:32,070 - Sí. - Se lo mostramos a esos tipos, ¿eh? 115 00:09:32,238 --> 00:09:33,655 - Muy primo, hermanos. - Sí. 116 00:09:33,823 --> 00:09:35,198 Riff de tortuga. 117 00:09:35,366 --> 00:09:38,326 Maximondo. 118 00:09:38,494 --> 00:09:40,120 A capella. 119 00:09:40,288 --> 00:09:41,496 - ¿Eh? - ¿Eh? 120 00:09:41,998 --> 00:09:43,623 ¿Perestroika? 121 00:09:43,791 --> 00:09:44,833 - Oh. - Mmm. 122 00:09:45,001 --> 00:09:47,002 fr. 123 00:09:49,630 --> 00:09:50,839 Donny, déjalo. 124 00:09:51,215 --> 00:09:52,424 Ay. 125 00:09:54,260 --> 00:09:56,511 - Hola chicos. - Hola, abril. 126 00:09:56,679 --> 00:09:58,221 - Put it in. Yeah. - Ey. 127 00:09:58,389 --> 00:09:59,598 Trajimos la cena. Mwah. 128 00:09:59,765 --> 00:10:01,182 - Vamos a comer. - [EN VOZ NORMAL] Por aquí. 129 00:10:01,350 --> 00:10:02,892 - Pizza. - Sí. 130 00:10:03,060 --> 00:10:04,102 - De nuevo. -Peperoni. 131 00:10:04,270 --> 00:10:08,023 - Por favor, por favor. Un momento para reflexionar. -Ah. 132 00:10:11,652 --> 00:10:13,778 - Vale, un trozo. - Disfrutar. 133 00:10:13,946 --> 00:10:15,739 Pizza ninja. 134 00:10:15,906 --> 00:10:17,365 ¿Pizza ninja? 135 00:10:17,533 --> 00:10:20,869 - Pizza que desaparece rápidamente sin dejar rastro. -Ah. 136 00:10:21,037 --> 00:10:24,164 - Aquí tienes. - Oye, Mikey, tírame un trozo ninja. 137 00:10:24,332 --> 00:10:26,374 - Donny, Estatua de la Libertad. - Sí. 138 00:10:26,542 --> 00:10:27,917 - Vamos, tíralo. - A por ello. 139 00:10:28,085 --> 00:10:29,502 - Por aquí. Aquí. - Mike, no. 140 00:10:29,670 --> 00:10:31,046 - Estoy aquí. - Por favor, no lo hagas. 141 00:10:31,213 --> 00:10:33,048 - Está en los 40. Está en los 20. - Donny. 142 00:10:33,215 --> 00:10:35,550 Él mira. Él retrocede. 143 00:10:35,718 --> 00:10:38,720 - Y se va. Él profundiza. - Donatello, detente. 144 00:10:38,888 --> 00:10:41,848 Ajá. Aterrizaje. Sí. 145 00:10:42,016 --> 00:10:44,267 Sí. 146 00:10:44,894 --> 00:10:48,355 Entonces, si hay suerte para encontrar ¿Un nuevo lugar para vivir todavía? 147 00:10:48,522 --> 00:10:51,608 Bueno, ya sabes, en este mercado en realidad es muy dificil... 148 00:10:51,776 --> 00:10:54,027 ...para encontrar buenas viviendas subterráneas. 149 00:10:54,195 --> 00:10:57,072 Oye, siempre podríamos volver a la antigua guarida de las alcantarillas. 150 00:10:57,239 --> 00:10:59,991 - Bueno... - Ah, sí. Exacto, Rafa. 151 00:11:00,159 --> 00:11:01,201 Es un poco duro... 152 00:11:01,369 --> 00:11:04,871 ...cuando alrededor de 500 miembros del Clan Foot saben dónde vives. 153 00:11:05,039 --> 00:11:07,165 - Tiene razón. - ¿Qué? Les pateamos el trasero. 154 00:11:07,333 --> 00:11:08,667 Están todos en la cárcel. 155 00:11:08,834 --> 00:11:11,169 Además, sacamos la Trituradora... 156 00:11:11,337 --> 00:11:13,755 ...entonces, ¿qué son todos? ¿Tan preocupado de todos modos? 157 00:11:13,923 --> 00:11:17,092 - Tiene razón. - No, Splinter sacó a Shredder. 158 00:11:17,259 --> 00:11:19,678 - Ambos tienen razón. - Sí, sí. 159 00:11:19,845 --> 00:11:21,638 Yo estuve allí, Leo. ¿Recordar? 160 00:11:21,806 --> 00:11:25,600 Old Shred se zambulló como cisne con medio ganador... 161 00:11:25,768 --> 00:11:28,103 ...justo en la parte trasera de un camión de basura. 162 00:11:29,939 --> 00:11:31,439 Rafael. 163 00:11:31,607 --> 00:11:33,066 Sal de ahí. 164 00:11:33,401 --> 00:11:37,529 - Dios, yo solo estaba... - Nunca olvides quién eres. 165 00:11:37,905 --> 00:11:38,947 Eres ninja. 166 00:11:39,115 --> 00:11:43,034 Siempre debes practicar El arte de la invisibilidad. 167 00:11:43,202 --> 00:11:44,244 - Sí. - Todos ustedes. 168 00:11:44,412 --> 00:11:46,454 - Sí. - Bueno, no lo entiendo. 169 00:11:46,789 --> 00:11:48,039 Quiero decir, ¿por qué? 170 00:11:48,207 --> 00:11:49,791 Salvamos la ciudad. 171 00:11:49,959 --> 00:11:51,501 ¿Por qué no podemos simplemente salir y...? 172 00:11:52,878 --> 00:11:56,214 Estad delante de mí, hijos míos. 173 00:12:02,805 --> 00:12:07,475 Durante 15 años, has estado confinado abajo. 174 00:12:08,310 --> 00:12:12,272 Ahora el mundo exterior atrae vuestras mentes adolescentes. 175 00:12:12,440 --> 00:12:13,481 - Sí. - Mm-hm. Sí. 176 00:12:13,649 --> 00:12:16,484 Pero nunca pudieron entenderlo. 177 00:12:16,777 --> 00:12:20,155 Su mundo nunca podrá ser el nuestro. 178 00:12:20,656 --> 00:12:21,990 Eh... 179 00:12:22,408 --> 00:12:24,909 ¿Ni siquiera pizza? 180 00:12:28,330 --> 00:12:29,789 La pizza está bien. 181 00:12:30,124 --> 00:12:32,667 Ah. Hombre, dale a un chico un ataque al corazón. 182 00:12:34,170 --> 00:12:36,671 Aquí, déjenme traerles algunas servilletas. 183 00:12:36,839 --> 00:12:38,631 - ¿Para qué? - ¿Para qué? 184 00:12:42,344 --> 00:12:43,803 Anímate, niña. 185 00:12:43,971 --> 00:12:46,389 No estaremos aquí mucho más. 186 00:12:46,557 --> 00:12:47,849 Oh, no, no. 187 00:12:48,017 --> 00:12:50,018 Ustedes pueden quedarse aquí todo el tiempo que quieras. 188 00:12:50,186 --> 00:12:51,519 - Está bien. - Oh, vaya. Gracias. 189 00:12:51,687 --> 00:12:54,856 No. No pertenecemos aquí, arriba. 190 00:12:55,024 --> 00:12:58,026 - Oh, hombre. - Sí, Maestro Splinter. 191 00:12:58,194 --> 00:13:00,153 Sí, Maestro Splinter. 192 00:13:00,321 --> 00:13:01,404 ¿Qué? 193 00:13:01,572 --> 00:13:04,783 - ¿Qué? - Ey. Diez lanzamientos ahora. 194 00:13:05,451 --> 00:13:07,035 - Ir. - Ridículo. 195 00:13:07,953 --> 00:13:09,662 Niños. 196 00:13:11,624 --> 00:13:14,042 - Uno. - Uno. 197 00:13:14,210 --> 00:13:16,211 Esa energía se desperdicia. 198 00:13:16,378 --> 00:13:17,420 Dos. 199 00:13:17,588 --> 00:13:22,175 Recuerda, el verdadero ninja. es un maestro de todas las cosas. 200 00:13:22,343 --> 00:13:23,384 Tres. 201 00:13:23,552 --> 00:13:28,556 Un maestro de su entorno, un maestro de sí mismo. 202 00:13:28,724 --> 00:13:32,602 Enfoca tus pensamientos sobre hacia dónde debemos ir... 203 00:13:32,770 --> 00:13:36,606 ...y dejar enterrado a Shredder. 204 00:13:36,774 --> 00:13:38,441 Siete. 205 00:13:42,446 --> 00:13:44,030 Ir. 206 00:14:30,202 --> 00:14:31,786 Vamos. 207 00:14:37,626 --> 00:14:39,085 ¿Es esto? 208 00:14:39,253 --> 00:14:41,880 Todos los demás debieron haber sido detenidos. 209 00:14:43,090 --> 00:14:44,591 Bueno, tal vez no nos encontraron. 210 00:14:44,758 --> 00:14:48,720 Oye, todos conocíamos el depósito de chatarra fue nuestro lugar de reserva. 211 00:14:51,724 --> 00:14:53,850 Nuestro padre se fue. 212 00:14:56,270 --> 00:14:58,730 Ellos pagarán. 213 00:15:00,941 --> 00:15:04,319 Yo, Tatsu, ahora dirijo. 214 00:15:04,486 --> 00:15:08,823 Que cualquiera que desafíe dé un paso adelante. 215 00:15:10,326 --> 00:15:12,160 Yo desafío. 216 00:15:16,832 --> 00:15:18,499 Su cara. 217 00:15:19,335 --> 00:15:23,129 Maestro triturador. 218 00:15:26,717 --> 00:15:30,136 Elige al padrino de los que quedan... 219 00:15:30,304 --> 00:15:32,305 ...para seguir al reportero. 220 00:15:32,473 --> 00:15:37,477 ella es la clave para encontrar las criaturas que me hicieron esto. 221 00:15:37,645 --> 00:15:38,937 Sí, maestro. 222 00:15:39,104 --> 00:15:41,689 A continuación, maestro, ¿reconstruimos el Pie? 223 00:15:41,857 --> 00:15:43,858 No. 224 00:15:44,026 --> 00:15:47,403 Sólo queda una cosa a continuación. 225 00:15:47,863 --> 00:15:50,198 Venganza. 226 00:15:50,366 --> 00:15:52,867 Y en esta época de abuso ecológico... 227 00:15:53,035 --> 00:15:56,037 ...es bueno encontrar una empresa eso es hacer algo para ayudar. 228 00:15:56,205 --> 00:15:58,873 Acompañarme en el último día de sus esfuerzos de limpieza... 229 00:15:59,041 --> 00:16:04,712 ...son industrias de investigación tecno-globales portavoz Profesor Jordan Perry. 230 00:16:04,880 --> 00:16:07,340 ¿Disculpe, profesor? 231 00:16:08,342 --> 00:16:09,634 Buenas tardes. 232 00:16:09,802 --> 00:16:12,220 Buenas tardes, señorita O'Neil. 233 00:16:12,388 --> 00:16:16,808 Profesor, tal vez podría decirnos por qué TGRI finalmente ha decidido... 234 00:16:16,976 --> 00:16:19,644 ...para limpiar los residuos Ha estado enterrado aquí durante años. 235 00:16:19,812 --> 00:16:21,938 ¿te gustaría yo? para que mi respuesta sea concisa... 236 00:16:22,106 --> 00:16:24,315 ...o editarás por si empiezo a divagar... 237 00:16:24,483 --> 00:16:26,109 ...lo cual tengo por costumbre hacer. 238 00:16:26,276 --> 00:16:28,736 Profesor, estamos en vivo. 239 00:16:30,072 --> 00:16:31,823 Ah, claro, bueno, sí. 240 00:16:32,282 --> 00:16:34,659 Uh, nuestra organización siempre ha estado preocupado... 241 00:16:34,827 --> 00:16:36,911 ...con el bienestar de la comunidad a la que servimos. 242 00:16:37,079 --> 00:16:40,498 - De hecho, TGRI es... - Hombre, ¿quién es este espasmático? 243 00:16:41,250 --> 00:16:44,419 ¿Le darías un respiro al chico? Es un científico. 244 00:16:44,586 --> 00:16:48,339 Sí, fascinante. Oye, ¿no está Oprah? 245 00:16:48,507 --> 00:16:51,009 Raph, déjalo. 246 00:16:51,176 --> 00:16:54,095 Estamos viendo abril. Cielos. 247 00:17:00,102 --> 00:17:03,813 - Y deshacerse de ellos de una forma ecológicamente más adecuada. 248 00:17:04,231 --> 00:17:07,150 Hola mike, ¿Crees que puedes hacer crujidos más fuerte? 249 00:17:07,317 --> 00:17:09,527 Todavía puedo oír algo de este. 250 00:17:14,533 --> 00:17:17,994 Eh... Eh... Uf... 251 00:17:18,162 --> 00:17:20,621 Vamos, cambiemos esto. 252 00:17:20,789 --> 00:17:23,958 Oye, tal vez alguien tenga algo en nuestra pelea de anoche. 253 00:17:24,126 --> 00:17:25,376 Rafael... 254 00:17:25,544 --> 00:17:27,503 ...no cambies de canal. 255 00:17:27,671 --> 00:17:29,630 Reportando en vivo de Bayona, Nueva Jersey... 256 00:17:29,798 --> 00:17:32,008 ... ella es April O'Neil, Noticias del Canal Tres. 257 00:17:32,176 --> 00:17:34,260 - Volver a ti. - Y eso es todo. Nos vamos. 258 00:17:34,428 --> 00:17:37,096 - Excelente. Gracias. - Muévelo hacia atrás. 259 00:17:37,264 --> 00:17:40,767 Profesor, ¿le importaría? ¿Si te hiciera algunas preguntas de seguimiento? 260 00:17:40,934 --> 00:17:41,976 De nada. 261 00:17:42,144 --> 00:17:45,104 Oh, carajo. Ya sabes, Tendremos que hacerlo en otro momento. 262 00:17:45,272 --> 00:17:47,648 Ha sido un gran placer conocerte, Señorita O'Neil. 263 00:17:47,816 --> 00:17:50,485 Todos los miembros de la prensa ahora deben despejar el área. 264 00:17:50,652 --> 00:17:52,987 Vale, genial. 265 00:17:53,155 --> 00:17:56,074 Vuelve a informar a las 3:00, ¿vale? 266 00:17:56,825 --> 00:17:59,202 - ¿Estás disfrutando tu primer día, Freddy? - Sí. 267 00:17:59,369 --> 00:18:01,120 Oye, ¿qué le ibas a preguntar? 268 00:18:01,288 --> 00:18:04,207 Bueno, no lo sé. 269 00:18:04,374 --> 00:18:07,627 No te preocupes por eso. Me pagan para sospechar. 270 00:18:08,837 --> 00:18:11,923 - Vamos, vamos. - Oh sí. Lo siento. 271 00:18:13,717 --> 00:18:19,347 Todos los empleados que no pertenecen a TGRI ahora debe desalojar el área. 272 00:18:19,890 --> 00:18:21,349 Aquí. 273 00:18:24,353 --> 00:18:26,979 ¿Cómo pudiste haberte perdido esto? 274 00:18:27,147 --> 00:18:28,940 No sé. 275 00:18:29,149 --> 00:18:31,651 Coge algunos hombres. Iré a buscar al profesor. 276 00:18:31,819 --> 00:18:34,362 Tenemos que encargarnos de esto ahora. 277 00:18:34,530 --> 00:18:36,531 - Ir. - Bien. Bien. 278 00:18:40,202 --> 00:18:44,539 Todos los miembros de la prensa deben devolver sus credenciales de visitante en la puerta principal. 279 00:18:59,388 --> 00:19:01,514 ¿Dientes de león? 280 00:19:06,895 --> 00:19:08,771 Muévelo hacia atrás. 281 00:19:12,359 --> 00:19:14,443 No, si el suelo está contaminado. tan lejos... 282 00:19:14,611 --> 00:19:17,113 ...debe haber más fugas botes de lo que pensábamos. 283 00:19:17,281 --> 00:19:20,575 - ¿Pero cómo? Fueron enterrados hace 15 años. - Quince, 50. 284 00:19:20,742 --> 00:19:23,369 Sólo asegúrate de que el resto son encontrados y eliminados. 285 00:19:23,537 --> 00:19:25,746 Tal vez no fue una buena idea para invitar a la prensa. 286 00:19:25,914 --> 00:19:29,167 A veces la mejor manera de esconderse está en público. 287 00:19:29,334 --> 00:19:32,086 Si algo cayera en las manos equivocadas... 288 00:19:32,379 --> 00:19:34,338 Soy muy consciente de los riesgos. 289 00:19:34,506 --> 00:19:37,925 Equipo de contención al Sector 3. 290 00:19:41,597 --> 00:19:45,099 Esta no es la razón Te envié a seguirla. 291 00:19:45,267 --> 00:19:48,102 - No, maestro, pero pensé... - Silencio. 292 00:19:50,981 --> 00:19:52,940 Esto puede ser incluso mejor. 293 00:19:53,108 --> 00:19:58,279 ¿Qué causó esta mutación? Puede ser útil contra mis enemigos. 294 00:19:59,364 --> 00:20:02,450 Tatsu, reúne a tus mejores hombres. 295 00:20:02,618 --> 00:20:05,411 Tienes una misión esta noche. 296 00:20:18,926 --> 00:20:20,927 Mwah. 297 00:20:29,603 --> 00:20:31,771 Hola, chicos. Mira esto. 298 00:20:31,939 --> 00:20:34,315 Encerar, encerar. 299 00:20:34,483 --> 00:20:37,443 - Cera sobre... - Boca abierta. 300 00:20:37,611 --> 00:20:39,153 Oye, todo el mundo es un crítico. 301 00:20:39,321 --> 00:20:40,321 ¿Hola? 302 00:20:40,656 --> 00:20:42,323 Oh, hombre. 303 00:20:42,491 --> 00:20:44,617 Oh, April, arruinaste nuestra sorpresa. 304 00:20:44,785 --> 00:20:46,410 Íbamos a limpiar todo. 305 00:20:46,578 --> 00:20:48,663 Gracias chicos. 306 00:20:49,122 --> 00:20:50,498 ¿Dónde está Splinter? 307 00:20:50,666 --> 00:20:53,793 Ha estado en el techo desde que vio su informe. 308 00:20:54,670 --> 00:20:57,129 ¿En realidad? ¿Haciendo qué? 309 00:20:57,297 --> 00:21:00,675 Llegando a una decisión. 310 00:21:01,677 --> 00:21:04,762 Llevas muchas horas meditando, Maestro Astilla. 311 00:21:04,930 --> 00:21:07,515 Sí, y ya es hora. 312 00:21:07,683 --> 00:21:09,267 Únase a mí arriba. 313 00:21:10,811 --> 00:21:13,020 Tal vez sea mejor que escuches lo que tiene que decir. 314 00:21:13,313 --> 00:21:20,319 Estas últimas horas las he pasado reflexionando sobre muchas preguntas. 315 00:21:20,862 --> 00:21:26,117 Algunas son las mismas preguntas de nuestro origen. 316 00:21:26,326 --> 00:21:27,827 La alcantarilla. 317 00:21:27,995 --> 00:21:30,454 Nuestra transformación. 318 00:21:30,622 --> 00:21:36,711 Pero las respuestas siempre han permanecido ocultos en el pasado. 319 00:21:36,878 --> 00:21:42,383 Velado por una sombra demasiado profundo para penetrar... 320 00:21:42,884 --> 00:21:44,385 ...hasta ahora. 321 00:21:47,222 --> 00:21:53,561 Una luz del presente regresa para iluminar esa sombra. 322 00:21:54,438 --> 00:21:58,899 Nunca has visto esto pero se lo que es. 323 00:21:59,443 --> 00:22:01,569 Ese es el bote que tenía el líquido. 324 00:22:01,737 --> 00:22:04,238 Eso nos transformó a todos. 325 00:22:04,406 --> 00:22:07,742 Lo he conservado estos 15 años. 326 00:22:07,909 --> 00:22:12,246 Pero ¿por qué sólo nos muestras ahora? ¿Maestro Splinter? 327 00:22:16,710 --> 00:22:17,918 TGRI. 328 00:22:18,086 --> 00:22:21,005 La entrevista de hoy. Lo sabía. 329 00:22:21,173 --> 00:22:23,924 sabia que habia algo mas pasando con esos tipos. 330 00:22:24,092 --> 00:22:27,386 Sí, y debemos saber qué. 331 00:22:27,554 --> 00:22:31,515 Porque si el contenido de este bote no fueron únicos... 332 00:22:31,683 --> 00:22:36,562 ...la ciudad ahora puede enfrentar un grave peligro. 333 00:22:36,980 --> 00:22:39,106 Después de todos estos años. 334 00:22:39,274 --> 00:22:46,280 - Después de todo este tiempo preguntándonos quiénes somos. - El pasado regresa, hijo mío. 335 00:22:48,784 --> 00:22:50,659 Es hora... 336 00:22:50,827 --> 00:22:54,080 ...para buscar nuestras respuestas. 337 00:23:28,156 --> 00:23:30,282 Dispuesto. 338 00:23:35,539 --> 00:23:38,582 Bueno, eres el último, ¿no? 339 00:23:44,631 --> 00:23:46,924 - Vamos, chicos. - Me encanta esto de los espías. 340 00:23:47,092 --> 00:23:48,801 Oh sí. 341 00:23:54,182 --> 00:23:56,016 - No mucho a este lugar. - No. 342 00:23:56,184 --> 00:23:57,226 Donny. 343 00:23:57,394 --> 00:24:01,605 No parece que haya ninguno Seguridad nocturna, pero será mejor que nos mudemos en silencio. 344 00:24:01,773 --> 00:24:03,858 - Sí. -Vamos, Leo. 345 00:24:04,025 --> 00:24:05,526 ¿Qué dices? 346 00:24:05,694 --> 00:24:07,987 Hagámoslo, ¿eh? 347 00:24:08,155 --> 00:24:11,157 - Vamos a hacerlo. - Vamos a hacerlo. Je-je. 348 00:24:11,867 --> 00:24:14,869 - Vaya, ciudad de Times Square. - No lo creo. 349 00:24:15,036 --> 00:24:18,622 Como videojuegos en 3-D. Totalmente masivo. 350 00:24:18,790 --> 00:24:22,543 Vaya. ¿Conseguirías un montón de este porro loco. 351 00:24:22,711 --> 00:24:24,211 El pasado regresa. 352 00:24:24,379 --> 00:24:26,547 Sabía que encontraríamos algo especial. 353 00:24:26,715 --> 00:24:29,175 Diré, especial. Mira esto. 354 00:24:29,342 --> 00:24:32,887 - Oye, ¿dónde pones la moneda? - Mike, ¿podrías dejar de hacer tonterías? 355 00:24:33,054 --> 00:24:36,223 - Sí, pero... - Hola chicos, por allá. 356 00:24:36,725 --> 00:24:38,225 Sí. 357 00:24:43,773 --> 00:24:46,400 - ¿Qué opinas de esto, Donny? - Bueno, no estoy seguro. 358 00:24:46,568 --> 00:24:48,652 Parece sólo un montón de números de serie. 359 00:24:48,987 --> 00:24:50,237 Vamos a ver. 360 00:24:50,405 --> 00:24:55,409 "Dispuesto." 361 00:24:55,577 --> 00:24:57,870 Oigan, muchachos, llegamos demasiado tarde. 362 00:24:58,038 --> 00:25:00,414 Como sin depósito, no hay devolución. 363 00:25:00,582 --> 00:25:03,417 Bueno, excepto tal vez este. 364 00:25:04,419 --> 00:25:06,837 - ¿Qué quieres decir? - Mirar. 365 00:25:08,048 --> 00:25:09,757 - "Activo." - Sí. 366 00:25:09,925 --> 00:25:11,342 ¿Puedes abrir el archivo? 367 00:25:11,801 --> 00:25:14,136 Bueno, podría intentarlo... 368 00:25:14,304 --> 00:25:17,765 ...pero si la base de datos está codificada, todo el sistema podría caerse. 369 00:25:19,684 --> 00:25:20,935 - Hazlo. - Bueno. 370 00:25:21,102 --> 00:25:22,394 Sí. 371 00:25:34,074 --> 00:25:36,116 - Ay. Maldita sea. - Arrastrar. 372 00:25:36,576 --> 00:25:39,411 Ey. No, no, no. Estamos muy cerca. 373 00:25:40,789 --> 00:25:42,540 Dios mío. 374 00:25:43,083 --> 00:25:44,208 - ¿Qué? - El Pie. 375 00:25:48,964 --> 00:25:50,381 Él tiene el bote. 376 00:25:50,549 --> 00:25:52,758 - Consíguelo. - Lo tengo. 377 00:25:52,926 --> 00:25:54,218 Eh... 378 00:25:56,596 --> 00:25:59,098 Vaya, ja, ja. Sí. 379 00:26:07,983 --> 00:26:09,900 Donny. Donny. 380 00:26:11,111 --> 00:26:12,236 Ve! Ve! Ve. 381 00:26:29,004 --> 00:26:31,380 Vaya, vaya. Oh, oh. 382 00:26:31,548 --> 00:26:32,590 Hola Mikey. 383 00:26:33,008 --> 00:26:35,426 - Tíralo por aquí. - Vete largo. Vaya largo. 384 00:26:35,677 --> 00:26:38,095 Campo abajo. Tortuga al aire libre. 385 00:26:42,934 --> 00:26:45,144 Uno, dos, tres, batea. 386 00:26:47,105 --> 00:26:48,689 Ajá. 387 00:26:51,109 --> 00:26:54,236 Hola chicos, reúnanse, reúnanse. Ven aquí. Vamos. 388 00:26:54,404 --> 00:26:57,197 Mikey, ve por el medio. Ustedes tomen los lados. ¿Consíguelo? 389 00:26:57,365 --> 00:26:58,657 - Entiendo. - Bien. 390 00:26:58,825 --> 00:27:01,118 - No lo entiendo. - ¿Listo? 391 00:27:01,286 --> 00:27:02,870 Romper. 392 00:27:17,135 --> 00:27:18,552 Consíguelo. 393 00:27:18,803 --> 00:27:19,845 Ja ja. 394 00:27:25,143 --> 00:27:27,853 Oye, Mikey, surfea, amigo. Ja ja. 395 00:27:30,899 --> 00:27:32,733 Borrar. 396 00:27:36,112 --> 00:27:38,197 Ninja, desaparece. 397 00:27:40,075 --> 00:27:42,910 Oh, debes estar bromeando. 398 00:27:46,081 --> 00:27:48,248 Ah, genial. 399 00:27:50,001 --> 00:27:52,169 Fantástico. 400 00:27:54,089 --> 00:27:56,590 Maravilloso. 401 00:28:00,387 --> 00:28:02,346 - Qué fastidio. - Oh, hombre. 402 00:28:04,891 --> 00:28:08,227 ¿Y este fue el único? 403 00:28:09,104 --> 00:28:15,651 Entonces es hora de descubrirlo exactamente lo que este cieno puede hacer. 404 00:28:15,819 --> 00:28:18,862 ¿No es así, profesor? 405 00:28:20,949 --> 00:28:24,076 Pronto encontraremos un hogar, Paulina. y entonces seremos sólo tú y yo. 406 00:28:24,244 --> 00:28:26,203 Ahora, mira, todos hemos hablado de ello. 407 00:28:26,371 --> 00:28:28,789 hemos decidido hacerlo y eso es todo. 408 00:28:28,957 --> 00:28:30,290 Pero no lo entiendo. 409 00:28:30,458 --> 00:28:33,001 Ustedes ni siquiera han encontrado un nuevo lugar para vivir todavía. 410 00:28:33,169 --> 00:28:37,464 Escucha, April, es demasiado peligroso quedarse aquí. contigo cuando el Foot esté ahí fuera. 411 00:28:37,632 --> 00:28:39,174 Quizás nos estén buscando. 412 00:28:39,342 --> 00:28:42,136 Bueno, ya sabes, podríamos ir buscándolos para variar. 413 00:28:42,303 --> 00:28:44,012 Quiero decir, tienen el cieno, Leo. 414 00:28:44,180 --> 00:28:46,598 Oye, primero nos movemos, luego miramos. 415 00:28:46,766 --> 00:28:49,393 No sé ustedes, chicos pero realmente podría ir por una porción de... 416 00:28:50,770 --> 00:28:52,646 -Pizza. - ¿Eh? Vaya. 417 00:28:52,814 --> 00:28:55,983 - Espeluznante. - ¿Señorita O'Neil? 418 00:28:56,317 --> 00:28:57,651 Eh... 419 00:28:57,819 --> 00:28:58,902 No. 420 00:28:59,529 --> 00:29:03,073 Espera. Estaré ahí mismo. 421 00:29:06,619 --> 00:29:07,703 Eh... 422 00:29:07,871 --> 00:29:09,246 ¿Qué? 423 00:29:09,581 --> 00:29:12,124 No pedí pizza. 424 00:29:12,459 --> 00:29:13,917 Ah, lo sé. 425 00:29:14,085 --> 00:29:18,172 Pero el tipo del 313 sí lo hizo. y ahora parece que no está allí. 426 00:29:19,424 --> 00:29:21,633 Me imaginé desde que ordenaste tanto de todos modos... 427 00:29:21,801 --> 00:29:23,844 ...que, ya sabes, tal vez tú... 428 00:29:26,014 --> 00:29:27,347 ¿De dónde vinieron estos? 429 00:29:27,515 --> 00:29:28,849 Esos... 430 00:29:29,017 --> 00:29:30,809 ...son míos. 431 00:29:30,977 --> 00:29:32,227 Sí. 432 00:29:32,395 --> 00:29:37,524 L... me gusta hacer un poco de chucking. de vez en cuando. 433 00:29:42,280 --> 00:29:45,365 Sí. Seguiría practicando. 434 00:29:45,533 --> 00:29:48,952 Ya sabes, pensándolo bien, ¿Por qué no tomo esta pizza de todos modos? 435 00:29:49,120 --> 00:29:50,537 Quiero decir, siempre puedo usar más. 436 00:29:51,247 --> 00:29:52,956 - Déjame coger mi cartera. - No, no, no. 437 00:29:53,124 --> 00:29:55,375 - Sí, por favor. - Está bien. No te preocupes por eso. 438 00:29:55,543 --> 00:29:58,170 Pero una última cosa. pensé quizás quieras saber sobre esto. 439 00:29:58,338 --> 00:29:59,379 ¡Ay! Oh, oh. 440 00:29:59,547 --> 00:30:01,048 - Ustedes chicos. - Ey. 441 00:30:01,216 --> 00:30:03,050 - ¿Cuál es la gran idea? - ¿Puedo lastimarlo? 442 00:30:03,218 --> 00:30:05,511 - ¿Por favor? Dime que puedo lastimarlo. - Eso no es agradable. 443 00:30:05,678 --> 00:30:08,388 - Esperar. Tómalo con calma. - ¿Por favor, por favor? 444 00:30:11,726 --> 00:30:14,978 Creo que será mejor que te sientes. 445 00:30:23,238 --> 00:30:29,910 Y con un viejo libro de arte renacentista. Lo encontré en un desagüe pluvial... 446 00:30:30,078 --> 00:30:32,412 ...Les di todos los nombres. 447 00:30:32,580 --> 00:30:33,997 Sí. 448 00:30:36,084 --> 00:30:38,377 Soy leonardo. 449 00:30:38,545 --> 00:30:40,504 Soy Miguel Ángel. 450 00:30:42,090 --> 00:30:43,799 Donatello. 451 00:30:43,967 --> 00:30:45,634 Soy Rafael. 452 00:30:45,802 --> 00:30:48,762 Sí, todos los buenos terminan en O. 453 00:30:48,930 --> 00:30:50,013 Oye. Ey. 454 00:30:50,765 --> 00:30:53,058 - Miguel Ángel. - ¿Sí? 455 00:30:53,434 --> 00:30:54,935 Ir. 456 00:30:55,436 --> 00:30:56,937 Está bien. 457 00:30:57,105 --> 00:30:59,648 No puedo creer cada vez... 458 00:31:01,776 --> 00:31:03,777 Uno. 459 00:31:05,321 --> 00:31:07,614 - Dos. - Básicamente, lo que me estás diciendo... 460 00:31:07,782 --> 00:31:11,034 ...es que ustedes estaban todos, je, babosos. Tres. 461 00:31:11,786 --> 00:31:13,453 No era baba. 462 00:31:13,621 --> 00:31:16,456 Estaba exudado. Y hay más por ahí. 463 00:31:16,624 --> 00:31:18,792 - ¿Dónde? - Bueno, no estamos seguros. 464 00:31:18,960 --> 00:31:21,461 Mira, hay este tipo de clan de ladrones ninja. 465 00:31:21,629 --> 00:31:23,714 Un grupo realmente secreto. Se llaman a sí mismos... 466 00:31:23,882 --> 00:31:25,173 - ¿El pie? - ¿Eh? 467 00:31:25,341 --> 00:31:27,551 - ¿Has oído hablar de ellos? - Sí. Se ha corrido la voz... 468 00:31:27,719 --> 00:31:31,513 ...que estos tipos están buscando a alguien pueden encontrar con talento en artes marciales. 469 00:31:31,681 --> 00:31:32,973 Especialmente adolescentes. 470 00:31:33,683 --> 00:31:35,267 - Ey. - Diez. 471 00:31:35,435 --> 00:31:39,980 Y si me dejo reclutar, ¿adivinen a qué nos podría llevar eso? 472 00:31:40,148 --> 00:31:41,857 De ninguna manera, Keno. 473 00:31:42,025 --> 00:31:44,318 - Olvídalo. - Ey. 474 00:31:44,485 --> 00:31:47,905 Y créeme, realmente odio decir esto. pero el niño tiene un... 475 00:31:48,072 --> 00:31:49,156 No. 476 00:31:49,324 --> 00:31:50,449 - ¿Por qué no? - ¿Por qué no? 477 00:31:50,617 --> 00:31:53,076 - Demasiado peligroso. - Diecisiete. 478 00:31:53,411 --> 00:31:55,329 - Uh, pero pensé que podríamos... - No. 479 00:31:56,039 --> 00:31:57,581 - Ay. - Diecinueve. 480 00:31:57,749 --> 00:32:00,834 - Oh, hombre. - Veinte. 481 00:32:01,336 --> 00:32:04,463 Veintiuno, veinte... 482 00:32:06,174 --> 00:32:08,175 Eh, je, je. 483 00:32:08,968 --> 00:32:10,844 ¿Uno? Sí. 484 00:32:17,936 --> 00:32:22,272 Y estos son los dos ¿Los animales más feroces que pudiste encontrar? 485 00:32:22,440 --> 00:32:24,316 Bien. 486 00:32:24,484 --> 00:32:26,860 - ¿Profesor? - Los preparativos están completos, sin embargo... 487 00:32:27,028 --> 00:32:28,695 - Empieza. - Sin embargo, me siento obligado... 488 00:32:28,863 --> 00:32:32,366 ...para volver a registrar mi protesta formal y recordarte el inmenso peligro... 489 00:32:36,287 --> 00:32:37,996 Ya basta de palabras de mi parte. 490 00:32:38,164 --> 00:32:39,790 Empezaremos. 491 00:33:10,989 --> 00:33:13,740 Sí. 492 00:33:19,831 --> 00:33:20,872 Claro. 493 00:33:21,040 --> 00:33:22,582 Ve, ve. Mover. 494 00:33:29,966 --> 00:33:32,467 - Nos vemos, abril. - Adiós. 495 00:33:34,595 --> 00:33:35,929 Deséanos suerte. 496 00:33:40,768 --> 00:33:42,936 Volveremos por Splinter. 497 00:33:44,564 --> 00:33:46,231 La vida de dos personas... 498 00:33:46,399 --> 00:33:48,525 ...no equivale a una colina de frijoles en este mundo loco. 499 00:33:48,693 --> 00:33:51,486 Por eso te subes a ese avión. Quizás hoy no... 500 00:33:51,654 --> 00:33:53,071 ¿Podrías parar? 501 00:33:54,282 --> 00:33:56,116 Nos vemos. 502 00:34:11,132 --> 00:34:12,632 Ah. 503 00:34:13,259 --> 00:34:15,010 Muy bien, espera. 504 00:34:15,178 --> 00:34:16,386 Esto es estúpido. 505 00:34:16,554 --> 00:34:18,638 Tenemos el pie ahí arriba. con el lodo... 506 00:34:18,806 --> 00:34:21,016 ...y estamos aquí abajo jugando Siglo 21. 507 00:34:21,184 --> 00:34:23,435 - Rafa. -Vamos, Leo. 508 00:34:23,603 --> 00:34:25,812 Incluso podrías pensar de algo mejor que hacer. 509 00:34:25,980 --> 00:34:27,064 Ya lo tengo. 510 00:34:27,231 --> 00:34:28,440 - Ahora, vámonos. - Sí. 511 00:34:28,608 --> 00:34:31,568 Uh-uh. Eso es todo. Estoy subiendo. 512 00:34:32,195 --> 00:34:33,987 No, no lo eres. 513 00:34:34,155 --> 00:34:35,614 Suéltame el brazo, Leo. 514 00:34:35,782 --> 00:34:38,033 Chicos, chicos, chicos. 515 00:34:38,201 --> 00:34:39,659 Acabo de tener una idea. 516 00:34:39,827 --> 00:34:42,537 Dos palabras que podrían resolver 517 00:34:42,705 --> 00:34:45,165 - Tiempo compartido. - Oh. 518 00:34:45,333 --> 00:34:47,501 Mmm. Aún no está del todo maduro. 519 00:34:47,668 --> 00:34:49,503 Estoy fuera de aquí. 520 00:34:49,670 --> 00:34:51,838 Pero... Oh, hombre. 521 00:34:52,507 --> 00:34:54,674 Ay, muchacho. 522 00:34:56,385 --> 00:34:58,470 - Vamos. - Sí. 523 00:34:58,930 --> 00:35:02,015 Sabes, pensarías Encontrar un nuevo lugar sería fácil. 524 00:35:02,183 --> 00:35:03,183 Pero no. 525 00:35:03,351 --> 00:35:05,894 Pensarías que incluso un idiota Podría encontrar un lugar aquí abajo. 526 00:35:06,062 --> 00:35:07,354 Pero no... 527 00:35:07,522 --> 00:35:09,356 ¡Vaya! 528 00:35:09,524 --> 00:35:12,025 - Oh, no. - Mikey, amigo. 529 00:35:13,069 --> 00:35:15,237 - Mikey. Mikey, ¿estás bien, eh? - ¿Mike? Mikey? 530 00:35:15,404 --> 00:35:17,697 Échale un vistazo. 531 00:35:19,033 --> 00:35:20,742 Sí. 532 00:35:21,536 --> 00:35:23,829 - ¿Está bien, hermano? Vamos Leo. - Sí. 533 00:35:25,248 --> 00:35:26,623 - ¿Estás bien? - No hay problema. 534 00:35:26,791 --> 00:35:29,376 - Frescura. - ¿Eh? 535 00:35:30,419 --> 00:35:34,256 Mmm. Ajá. 536 00:35:36,300 --> 00:35:38,051 - Fuerza. - Sí. 537 00:35:38,219 --> 00:35:39,636 Sí. 538 00:35:42,723 --> 00:35:45,725 - Vaya. - Ah, sí. Qué asco. 539 00:35:47,395 --> 00:35:50,981 - Mirar. - No creo esto. 540 00:35:52,191 --> 00:35:53,275 Sí. 541 00:35:53,442 --> 00:35:55,569 - Sí, sí. - Sí. 542 00:35:58,364 --> 00:36:00,657 Es como la ciudad araña. 543 00:36:00,825 --> 00:36:02,409 Excelente. 544 00:36:03,244 --> 00:36:05,203 Adiós, cariño. 545 00:36:06,122 --> 00:36:07,998 Es espacioso. 546 00:36:08,166 --> 00:36:10,333 Y está bien escondido, ¿eh? 547 00:36:10,501 --> 00:36:11,626 Entonces, ¿qué opinas? 548 00:36:14,088 --> 00:36:18,091 Ya sabes, escucho las alcantarillas en Connecticut son realmente agradables. 549 00:36:18,259 --> 00:36:19,551 Sí. Vamos. 550 00:36:19,719 --> 00:36:20,760 Esto es genial. 551 00:36:26,475 --> 00:36:28,226 ¿Cuánto tiempo más? 552 00:36:28,394 --> 00:36:30,770 Mira, te lo dije, no lo sé. 553 00:36:30,938 --> 00:36:32,856 Se necesita tiempo. Días. 554 00:36:33,024 --> 00:36:36,109 Los quiero lo antes posible. 555 00:36:36,277 --> 00:36:38,820 - Le dije... - Siéntate. 556 00:36:39,447 --> 00:36:41,865 ¿No son suficientes para tu venganza? 557 00:36:42,033 --> 00:36:45,243 el pie ya han fracasado contra ellos. 558 00:36:45,786 --> 00:36:47,454 He fracasado. 559 00:36:49,749 --> 00:36:53,335 Pero la próxima vez será diferente. 560 00:36:54,045 --> 00:36:55,712 La próxima pelea... 561 00:36:55,880 --> 00:37:00,133 ...será monstruo contra monstruo. 562 00:37:03,638 --> 00:37:06,932 Abril. Abril, ¿me escucharás? ¿solo por un minuto? 563 00:37:07,099 --> 00:37:08,808 Es una semana de ratings. 564 00:37:08,976 --> 00:37:12,437 Phil, te lo dije. Estoy dando seguimiento a TGRI. 565 00:37:12,605 --> 00:37:14,814 Hay más cosas sucediendo ahí de lo que sabemos. 566 00:37:14,982 --> 00:37:18,193 Mira, esa historia se acabó. Necesitamos algo sólido. 567 00:37:19,570 --> 00:37:22,447 Algo nuevo. Quiero decir, como... así. 568 00:37:22,615 --> 00:37:24,658 Um, ella está ocupada ahora mismo. 569 00:37:24,825 --> 00:37:27,827 "Mirando hacia el futuro. ¿Los trajes de baño de los años 90"? 570 00:37:27,995 --> 00:37:29,162 Mi interés ha alcanzado su punto máximo. 571 00:37:29,664 --> 00:37:31,873 Phil, tengo que irme. 572 00:37:32,041 --> 00:37:34,042 Siempre estás tan ocupado. 573 00:37:34,210 --> 00:37:37,170 quiero decir, Soy la encargada de noticias aquí, April. 574 00:37:37,338 --> 00:37:39,881 Abril, hay una llamada para ti. 575 00:37:41,634 --> 00:37:43,510 Diles que les devolveré la llamada. 576 00:37:44,011 --> 00:37:46,930 Suena bastante insistente. Dice que se llama Donny. 577 00:37:47,098 --> 00:37:50,809 Escucha, puedes decirle a Donny que está ocupada. con su gerente de noticias ahora mismo... 578 00:37:50,977 --> 00:37:52,644 ...y que ella no puede... 579 00:37:54,522 --> 00:37:56,523 - ¿Donny? - Abril. 580 00:37:56,691 --> 00:37:59,985 ¿Dónde están ustedes? ¿Ya encontraste un lugar para vivir? 581 00:38:00,403 --> 00:38:02,696 Oh, sí, pero yo... 582 00:38:03,489 --> 00:38:06,283 No es mucho ahora pero te derribaremos. 583 00:38:06,450 --> 00:38:10,120 Realmente solo hemos tenido tiempo de conseguir a Splinter. y recoge algunos elementos esenciales. 584 00:38:10,288 --> 00:38:13,039 Sí, lo esencial. 585 00:38:13,207 --> 00:38:18,253 Mira, la razón por la que llamamos es ¿Has visto a Raphael por casualidad? 586 00:38:18,421 --> 00:38:19,462 ¿Rafael? 587 00:38:19,630 --> 00:38:24,509 - Sí. ¿Ha pasado por aquí o algo así? - No. ¿Por qué? ¿Está desaparecido? 588 00:38:25,052 --> 00:38:29,556 Ya sabes, todavía hay un poco más de cosas. para ayudar, Miguel Ángel. 589 00:38:29,724 --> 00:38:32,225 Oye, estoy ayudando a Donny. Dame el teléfono. 590 00:38:32,393 --> 00:38:33,518 Oye, dame eso. 591 00:38:33,686 --> 00:38:36,730 - Quiero el... Aah. - Entonces no lo has visto en absoluto, ¿eh? 592 00:38:36,897 --> 00:38:38,982 - No, no lo he visto. - Sí, si lo hace... 593 00:38:39,150 --> 00:38:43,069 ...Dile gracias por hacernos perder el tiempo. Porque en lugar de salir a buscar... 594 00:38:43,237 --> 00:38:45,780 ...para el pie y el exudado como deberíamos... 595 00:38:45,948 --> 00:38:48,450 ...tenemos que salir y búscalo a él en su lugar. 596 00:38:50,411 --> 00:38:51,578 ¿Qué fue eso? 597 00:38:52,038 --> 00:38:54,622 Leo te saluda. 598 00:38:55,249 --> 00:38:56,750 Oye, dame el teléfono. 599 00:38:56,917 --> 00:38:58,335 Si escuchas algo, háznoslo saber. 600 00:38:58,502 --> 00:38:59,711 quiero hablar Es importante. 601 00:38:59,879 --> 00:39:00,920 No, no. 602 00:39:01,088 --> 00:39:03,340 - Dame, dame, dame. - Muy bien, aquí. 603 00:39:03,507 --> 00:39:05,091 Abril, soy Mikey. 604 00:39:05,259 --> 00:39:06,468 Sólo me gustaría decir... 605 00:39:06,635 --> 00:39:07,969 ...hola. Mwah, mwah, mwah. 606 00:39:08,137 --> 00:39:09,596 ¿Me darías eso? 607 00:39:09,764 --> 00:39:12,766 No, no lo devolveré. Por favor, por favor, por favor. 608 00:39:15,394 --> 00:39:18,355 Las células ya no los retendrán. 609 00:39:19,690 --> 00:39:22,067 Retire la barra. 610 00:39:22,276 --> 00:39:24,944 Es hora de que aprendan quién es su maestro. 611 00:39:26,739 --> 00:39:30,658 Quita la barra y déjanos. 612 00:39:38,542 --> 00:39:40,585 Venid. 613 00:39:50,346 --> 00:39:52,597 Lobo. Tortuga mordedora. 614 00:39:52,765 --> 00:39:54,849 Increíble. 615 00:39:55,726 --> 00:39:58,144 Sí. Presentarse. 616 00:39:58,562 --> 00:40:00,897 Atácame, si quieres. 617 00:40:01,065 --> 00:40:04,567 Cuando termine, me llamarás maestro. 618 00:40:07,238 --> 00:40:09,072 Ma... 619 00:40:09,240 --> 00:40:12,659 Ma... 620 00:40:13,869 --> 00:40:15,745 ¿Mamá? 621 00:40:15,913 --> 00:40:19,791 - Ay, mamá. - Mamá. 622 00:40:19,959 --> 00:40:22,210 Ah, mamá. 623 00:40:23,003 --> 00:40:25,088 Quítate de encima. 624 00:40:27,591 --> 00:40:29,676 Criaturas. 625 00:40:29,844 --> 00:40:32,887 Son bebes. 626 00:40:35,266 --> 00:40:38,059 ¿Qué esperabas? ¿Salen citando a Macbeth? 627 00:40:38,227 --> 00:40:40,728 - Son estúpidos. - Bueno, no son estúpidos. 628 00:40:40,896 --> 00:40:42,897 Son infantes. 629 00:40:43,065 --> 00:40:45,150 - Estallido. - Ay. 630 00:40:46,026 --> 00:40:48,027 Vale, son bebés estúpidos. 631 00:40:51,031 --> 00:40:52,157 Deja eso. 632 00:40:52,324 --> 00:40:55,452 ¿Eh? Ay. 633 00:40:55,619 --> 00:40:59,789 Afortunadamente, parecen haber grabado usted como su madre sustituta. 634 00:40:59,957 --> 00:41:00,999 Mamá. 635 00:41:01,167 --> 00:41:03,710 No me sirven de nada contra un... 636 00:41:03,878 --> 00:41:05,336 Tatsu. 637 00:41:05,504 --> 00:41:11,134 Mira que estas dos cosas son eliminados adecuadamente. 638 00:41:11,302 --> 00:41:14,387 No, no, no puedes hacer eso. Son criaturas vivientes. 639 00:41:14,722 --> 00:41:16,514 No por mucho tiempo. 640 00:41:16,682 --> 00:41:19,017 Oye, no, no. Espera, mira. 641 00:41:21,145 --> 00:41:25,565 Puede que sean intelectualmente inferiores, pero... 642 00:41:29,904 --> 00:41:33,573 Como puedes ver, tienen otros atributos. 643 00:41:37,244 --> 00:41:41,164 Tal vez me quede con ellos después de todo. 644 00:41:50,758 --> 00:41:52,800 - Oye, hombre, ¿cómo te va? - Bastante bien. 645 00:41:52,968 --> 00:41:54,552 - Oye, qué bueno verte, hombre. - Sí. 646 00:41:54,720 --> 00:41:56,429 ¿Qué pasa? 647 00:41:57,264 --> 00:41:58,890 ¿Cómo llegaste aquí? 648 00:41:59,058 --> 00:42:01,184 Bien, chicos. 649 00:42:01,352 --> 00:42:03,144 Escuche 650 00:42:03,604 --> 00:42:06,397 Sólo te lo diré una vez. 651 00:42:06,857 --> 00:42:10,944 Todos ustedes van a tener para hacer una pequeña prueba. 652 00:42:11,237 --> 00:42:16,241 Entonces, si eres lo suficientemente bueno, Te dejamos entrar a la organización. 653 00:42:16,408 --> 00:42:17,784 - Bien. - Bueno. 654 00:42:17,952 --> 00:42:20,036 ¿Alguna pregunta? 655 00:42:21,455 --> 00:42:23,790 Está bien, sígueme. 656 00:42:36,637 --> 00:42:38,179 Sabía que esto funcionaría. 657 00:42:38,347 --> 00:42:41,891 Sólo recuerda, nosotros te admitimos. encontramos la sede de Foot... 658 00:42:42,059 --> 00:42:44,477 ...te sacamos para decirle a los demás, ¿verdad? 659 00:42:44,645 --> 00:42:47,230 Vaya, tal vez debería escribir esto. 660 00:42:47,398 --> 00:42:48,940 ¿Qué? 661 00:42:49,650 --> 00:42:51,818 Estoy siendo castigado, ¿no? 662 00:42:54,989 --> 00:42:56,489 Sí. 663 00:42:57,283 --> 00:42:58,658 - ¡Ir! - ¡Ir! 664 00:43:01,453 --> 00:43:02,954 ¡Sí! 665 00:43:16,385 --> 00:43:18,303 Buen trabajo, hombre. 666 00:43:22,766 --> 00:43:24,350 ¡Sí! 667 00:43:26,353 --> 00:43:28,479 - ¡Levantarse! - ¡Vamos! 668 00:43:30,190 --> 00:43:31,983 ¡Sí! 669 00:43:33,360 --> 00:43:35,445 - ¡Vamos, hombre! ¡Levántate, hombre! - Oye, hombre, levántate. 670 00:43:35,613 --> 00:43:38,906 - ¡Vamos! - ¡Levántate, hombre! ¡Vamos! 671 00:43:39,074 --> 00:43:40,992 - Keno, ¿no? - Sí. 672 00:43:41,160 --> 00:43:43,494 Pareces ser el único que no quiere de una prueba final. 673 00:43:43,662 --> 00:43:45,038 ¿Estás bien? 674 00:43:46,165 --> 00:43:49,667 Tendrás 15 segundos para eliminar tantas campanas como puedas. 675 00:43:50,461 --> 00:43:52,378 - Un sonido y fallas. - De ninguna manera. 676 00:43:52,546 --> 00:43:54,047 Ah, y otra cosa... 677 00:43:54,214 --> 00:43:55,965 ...trabajamos en secreto. 678 00:43:56,300 --> 00:43:58,009 Quince segundos. 679 00:43:58,302 --> 00:43:59,719 Ir. 680 00:44:13,150 --> 00:44:15,943 Hombre, ¿ves eso? Él será uno de ellos. 681 00:44:16,111 --> 00:44:17,570 - Sí. - ¿Es esto suficiente? 682 00:44:17,738 --> 00:44:20,823 ¿De dónde crees que es este tipo? Nunca vi nada parecido. 683 00:44:20,991 --> 00:44:22,575 Sí. 684 00:44:24,078 --> 00:44:25,495 Está bien. 685 00:44:25,663 --> 00:44:27,955 Bienvenidos a nuestra sede. 686 00:44:29,500 --> 00:44:32,210 Consíguete un perrito de entrenamiento y nos vemos en el patio. 687 00:44:32,378 --> 00:44:34,253 Sí, está bien. 688 00:44:36,256 --> 00:44:38,508 - ¿Dónde está? - Ey. 689 00:44:44,181 --> 00:44:46,641 Psst. Keno, vamos. 690 00:44:50,270 --> 00:44:52,897 Bien, parece que este es el lugar. 691 00:44:53,065 --> 00:44:55,566 Sí, lo parece. 692 00:44:58,737 --> 00:45:02,782 Bien, la primera oportunidad que tengamos, nos vamos de aquí. ¿Eh? 693 00:45:03,117 --> 00:45:04,951 ¿Qué? ¿Qué es? 694 00:45:07,121 --> 00:45:09,622 Creí haber visto un fantasma. 695 00:45:10,457 --> 00:45:12,208 - ¿Qué? - Vamos. 696 00:45:13,001 --> 00:45:16,796 - Entonces, ¿qué estamos buscando de todos modos? - Tranquilo. ¿Quieres atraparnos...? 697 00:45:18,924 --> 00:45:20,466 ¿Atrapó? 698 00:45:20,718 --> 00:45:22,343 Sí, bueno, eh... 699 00:45:23,137 --> 00:45:28,099 Hola, estábamos buscando un silenciador. Para un Chevy del 77. 700 00:45:29,435 --> 00:45:33,271 Dios, pase lo que pase servir con una sonrisa? 701 00:45:35,899 --> 00:45:36,983 Sí. 702 00:45:37,401 --> 00:45:39,152 Rafa. 703 00:45:40,779 --> 00:45:41,821 ¡Fuera de mi camino! 704 00:45:41,989 --> 00:45:45,658 Sal de aquí, chico. Ve y díselo a los demás. Ve, ahora. 705 00:45:45,826 --> 00:45:47,827 Oye, buen tiro. 706 00:45:47,995 --> 00:45:48,995 Estas bien. 707 00:45:49,163 --> 00:45:50,747 Vamos. 708 00:45:53,000 --> 00:45:55,668 - No voy a simplemente... - Corre o te patearé el trasero. 709 00:45:56,003 --> 00:45:58,212 ¡Date la vuelta otra vez! 710 00:45:59,673 --> 00:46:00,840 Mover. 711 00:46:01,008 --> 00:46:02,508 Vamos, chicos. 712 00:46:09,850 --> 00:46:13,978 - Disculpe. Perdóneme. - ¡Míralo! 713 00:46:15,689 --> 00:46:17,648 Vamos. 714 00:46:18,233 --> 00:46:19,901 Omitido. 715 00:46:22,112 --> 00:46:23,696 - Lo tengo. - Tengo curiosidad. 716 00:46:23,864 --> 00:46:27,950 ¿Alguno de ustedes ha oído alguna vez ¿La expresión "lucha justa"? 717 00:46:28,118 --> 00:46:29,786 Levántalo. 718 00:46:30,662 --> 00:46:33,164 Ya sabes, amigo, si yo tuviera una cara como la tuya... 719 00:46:33,332 --> 00:46:37,627 ...intentaría compensarlo con algún tipo de personalidad. 720 00:46:39,213 --> 00:46:40,880 Desfibradora. 721 00:46:55,771 --> 00:47:00,066 Vamos. Vamos. ¡Abril! ¡León! 722 00:47:00,234 --> 00:47:02,235 ¡Si estás ahí, soy yo, Keno! 723 00:47:02,402 --> 00:47:04,570 Ay, Don. Vamos. 724 00:47:04,738 --> 00:47:06,739 ¡Rafa está en problemas! 725 00:47:06,907 --> 00:47:09,408 - ¡Mike, abril! - ¿Keno? 726 00:47:09,576 --> 00:47:11,577 - Abril, ¿dónde están? - Espera... 727 00:47:11,745 --> 00:47:14,247 - Es Rafa. - Cálmate. Desacelerar. ¿Qué pasó? 728 00:47:14,414 --> 00:47:16,415 Tengo que decírselo a los chicos. Lo atraparon. 729 00:47:16,583 --> 00:47:18,835 ¿Quién lo tiene? 730 00:47:28,595 --> 00:47:30,179 Vamos. 731 00:47:31,765 --> 00:47:34,392 - Tal como dijo Keno. - Sí. 732 00:47:34,560 --> 00:47:39,438 - El perímetro está tranquilo. - Sí, demasiado silencioso. 733 00:47:39,773 --> 00:47:42,066 - Vamos. - Bueno. 734 00:47:55,205 --> 00:47:56,706 Toca, toca. 735 00:48:00,502 --> 00:48:01,627 Bueno, eso fue fácil. 736 00:48:01,795 --> 00:48:04,964 - Sí, demasiado fácil. - Sí. 737 00:48:09,636 --> 00:48:10,970 Mira, es Raph. 738 00:48:12,139 --> 00:48:14,307 Sí, un poco demasiado Raph. 739 00:48:14,474 --> 00:48:16,183 - Chicos, ya basta. - Ah, hermano. 740 00:48:16,351 --> 00:48:18,144 Mantén los ojos bien abiertos. 741 00:48:18,312 --> 00:48:20,271 - No me gusta esto. - No. 742 00:48:20,439 --> 00:48:21,814 - Vámonos. - Bien. 743 00:48:26,653 --> 00:48:28,237 Ey. 744 00:48:32,701 --> 00:48:33,743 - Vaya. - Ajá. 745 00:48:33,911 --> 00:48:34,994 - Oh. - ¿Eh? 746 00:48:35,162 --> 00:48:39,999 Ya sabes, dado el diseño de este depósito de chatarra y la proximidad de ciertas estructuras... 747 00:48:40,167 --> 00:48:45,588 ...si fueran a tender una trampa, probablemente lo harían bien sobre... 748 00:48:47,007 --> 00:48:49,008 ¡Vaya! 749 00:48:50,135 --> 00:48:51,510 Salgamos de aquí. 750 00:48:52,220 --> 00:48:54,347 ¿Qué...? 751 00:48:58,393 --> 00:48:59,852 - El tipo Shred. - Oh, no. 752 00:49:00,020 --> 00:49:01,270 Es él. 753 00:49:01,438 --> 00:49:03,898 Te he estado esperando. 754 00:49:04,066 --> 00:49:07,026 Tengo una pequeña sorpresa. 755 00:49:08,362 --> 00:49:11,364 - Oh, no. - No me gusta esto. 756 00:49:11,531 --> 00:49:13,282 No me gusta esto. 757 00:49:13,450 --> 00:49:15,368 Me pregunto para qué sirven. 758 00:49:15,535 --> 00:49:18,245 ¿La palabra "kebab de tortuga" significa algo para ti? 759 00:49:18,413 --> 00:49:20,081 Sí, claro. 760 00:49:20,248 --> 00:49:21,999 Quita tu brazo de mi cara. 761 00:49:25,253 --> 00:49:26,295 Paciencia. 762 00:49:27,255 --> 00:49:31,550 Primero ellos, luego tú. 763 00:49:32,552 --> 00:49:35,179 Ya sabes, Estas redes son notablemente efectivas. 764 00:49:35,347 --> 00:49:37,473 - Muy bien construido. - Sí. 765 00:49:37,641 --> 00:49:40,726 Recuérdame escribirle a Ralph Nader. 766 00:49:41,061 --> 00:49:44,063 Espera mi señal para dejarlos. 767 00:49:46,900 --> 00:49:48,901 Nunca pude ver París. 768 00:49:49,069 --> 00:49:50,903 Un poco más cerca. 769 00:49:52,739 --> 00:49:54,407 Un poco más cerca. 770 00:49:55,867 --> 00:49:58,327 Ya casi llegamos. 771 00:49:58,745 --> 00:50:00,079 Prepararse. 772 00:50:00,247 --> 00:50:02,540 Esto es todo. 773 00:50:07,421 --> 00:50:10,089 Cowabunga. 774 00:50:10,424 --> 00:50:14,051 Así es, Shredder. Lo olvidaste. Llevamos seguro. 775 00:50:14,219 --> 00:50:15,720 Sí, mutuo de Splinter, amigo. 776 00:50:15,887 --> 00:50:16,929 - Sí. - Sí. 777 00:50:17,305 --> 00:50:19,640 Consíguelos. 778 00:50:32,612 --> 00:50:35,614 Dios, ¿por qué no me arrancas los labios? 779 00:50:35,782 --> 00:50:38,284 ¿Pensarías...? 780 00:50:38,618 --> 00:50:41,037 Toma, déjame entender esto primero. 781 00:50:53,050 --> 00:50:55,134 ¿Podemos hablar? 782 00:50:55,635 --> 00:50:57,386 Supongo que no. 783 00:50:59,639 --> 00:51:01,474 Lamentable. 784 00:51:10,567 --> 00:51:11,817 Tú ganas. 785 00:51:15,197 --> 00:51:16,739 Parece que estamos solos. 786 00:51:16,907 --> 00:51:18,115 - Está bien. - Sí. 787 00:51:19,159 --> 00:51:20,326 Tokka. 788 00:51:20,869 --> 00:51:22,661 Rahzar. 789 00:51:27,417 --> 00:51:29,168 Bruto. 790 00:51:34,341 --> 00:51:36,592 ¿No vimos a estos tipos? ¿En WrestleMania? 791 00:51:36,760 --> 00:51:38,511 Ponte a prueba ante mí. 792 00:51:39,346 --> 00:51:40,346 Ataque. 793 00:51:45,477 --> 00:51:46,977 Cuanto más grandes son... 794 00:51:50,524 --> 00:51:52,274 Cuanto más huesos se rompen. 795 00:51:54,069 --> 00:51:56,779 - Sí. - Está bien, estos tipos son míos. 796 00:51:56,947 --> 00:51:58,697 Ve a buscarlos, Donny. 797 00:51:58,865 --> 00:52:03,410 Muy bien, eres demasiado grande. Fea excusa para una tortuga. 798 00:52:08,708 --> 00:52:14,505 Ya sabes, tal vez esa grieta "fea" Estaba un poco fuera de lugar, ¿eh? 799 00:52:22,055 --> 00:52:23,556 Oh, eso dolió. 800 00:52:26,893 --> 00:52:30,020 Oye, eres ese tipo TGRI. 801 00:52:30,188 --> 00:52:31,939 Aférrate. 802 00:52:34,109 --> 00:52:37,570 - Tengo que acostumbrarme a eso. - No, está bien. 803 00:52:38,572 --> 00:52:40,656 Voy a sacarte de aquí. 804 00:52:57,924 --> 00:52:59,383 ¿Qué? 805 00:53:01,469 --> 00:53:03,470 Oh, me alegro de verte. 806 00:53:03,638 --> 00:53:06,223 Mwah. Pfff, pfff. 807 00:53:06,391 --> 00:53:08,309 Hola chicos, por aquí. 808 00:53:08,476 --> 00:53:11,520 Sí. Estamos en camino. 809 00:53:12,439 --> 00:53:15,274 Vamos. Vamos, profesor. No tenemos mucho tiempo. 810 00:53:15,442 --> 00:53:17,985 Ey. Oye, Mikey, tenemos al chico de TGRI. 811 00:53:18,153 --> 00:53:20,487 Vamos, vamos, vamos, sí. 812 00:53:20,655 --> 00:53:23,115 - Bueno, sí. Bueno, en realidad, preferiría no hacerlo. - Vamos. 813 00:53:23,283 --> 00:53:25,492 - Vamos. - Sí. 814 00:53:25,660 --> 00:53:29,747 - Vayan a la barra, muchachos. - Limbo, limbo, limbo. 815 00:53:32,209 --> 00:53:34,376 Por aquí, Leo. Vamos. 816 00:53:35,086 --> 00:53:36,587 ¿Se encuentra bien, doctor? 817 00:53:36,755 --> 00:53:37,963 Así se hace, Mikey. 818 00:53:38,131 --> 00:53:39,173 - Vamos. - Vamos. 819 00:53:39,341 --> 00:53:41,800 - Oye, tú sigues. - Ven aquí. 820 00:53:42,969 --> 00:53:45,221 - Vamos, Rafa. - Sí, sí. 821 00:53:46,806 --> 00:53:48,599 Detenlos. 822 00:53:53,188 --> 00:53:55,105 - Pasa ahora, Leo. - Sí. 823 00:53:55,273 --> 00:53:56,315 - Está bien. - Sí. 824 00:54:09,955 --> 00:54:12,665 Oye, mira esto. 825 00:54:18,213 --> 00:54:19,255 Coochy-coo. 826 00:54:21,424 --> 00:54:23,968 Oh. Estúpido. 827 00:54:24,135 --> 00:54:25,552 Coochy-coochy-coo. 828 00:54:25,720 --> 00:54:27,263 - Ay. - Vamos. 829 00:54:27,430 --> 00:54:30,808 - Tenemos que reunirnos con Splinter. - Sí. 830 00:54:33,687 --> 00:54:38,190 Cuatro tortugas que caminan y hablan. 831 00:54:40,026 --> 00:54:43,195 Sí, el doctorado del chico. Material, está bien. 832 00:54:43,488 --> 00:54:45,531 Y tan inteligente, es increíble. 833 00:54:45,699 --> 00:54:49,660 Oye, no te asustes, amigo. Podemos explicarlo. Ya ves... 834 00:54:49,828 --> 00:54:52,037 Hace quince años, entraste en contacto... 835 00:54:52,205 --> 00:54:54,373 ...con un gel coloidal verde abajo en una alcantarilla... 836 00:54:54,541 --> 00:54:57,543 ...que te transformó a tu estado actual. 837 00:54:59,045 --> 00:55:00,546 Fantástico. 838 00:55:01,089 --> 00:55:02,381 Ahí tienes. 839 00:55:02,549 --> 00:55:05,551 - Vamos. Sí. - Increíble, muchachos. 840 00:55:05,719 --> 00:55:09,138 Y pensé que todas las mazmorras realmente buenas estaban en Europa. 841 00:55:09,306 --> 00:55:11,682 Ahí tienes, amigo. 842 00:55:14,311 --> 00:55:16,020 Esto es maravilloso. 843 00:55:16,187 --> 00:55:17,229 Sí, está bien. 844 00:55:17,397 --> 00:55:21,108 Te daremos el recorrido más tarde, pero ahora tenemos algunas preguntas. 845 00:55:21,276 --> 00:55:25,946 - Sí, algunas consultas. - Sí, sí, algunos, eh... 846 00:55:26,114 --> 00:55:27,448 Te daremos un recorrido más tarde. 847 00:55:27,615 --> 00:55:29,658 Dale espacio para hablar. 848 00:55:31,911 --> 00:55:35,080 El profesor tiene mucho que decirnos. 849 00:55:42,839 --> 00:55:44,965 Por supuesto, Los laboratorios eran toscos en aquel entonces... 850 00:55:45,133 --> 00:55:47,676 ...y un accidente Estaba esperando que sucediera. 851 00:55:47,844 --> 00:55:50,387 Espera, espera, espera un minuto. 852 00:55:50,972 --> 00:55:55,601 ¿Quieres decirnos que la formación del cieno fue todo sólo un gran error? 853 00:55:55,769 --> 00:55:57,644 Bueno, déjame ver. 854 00:55:57,812 --> 00:55:59,938 Donatello, ¿no? 855 00:56:00,690 --> 00:56:03,400 Una mezcla desconocida de químicos desechados... 856 00:56:03,568 --> 00:56:07,196 ...fue expuesto accidentalmente a una serie de ondas radiadas... 857 00:56:07,364 --> 00:56:10,866 ...y el lodo resultante, como usted dice, se encontró que tenía notable... 858 00:56:11,034 --> 00:56:14,453 ...pero peligrosas propiedades mutanagénicas. 859 00:56:14,954 --> 00:56:16,121 ¿Eh? 860 00:56:16,289 --> 00:56:18,791 - Gran error. - Oh. 861 00:56:22,629 --> 00:56:25,381 - Por favor continúe, profesor. - Sí. 862 00:56:25,548 --> 00:56:28,300 Bueno, de camino a enterrarlos, una casi colisión nos causó... 863 00:56:28,468 --> 00:56:32,805 ...perder uno de los botes por una alcantarilla hace 15 años. 864 00:56:32,972 --> 00:56:36,725 profesor perry, ¿Qué está pasando en TGRI ahora? 865 00:56:37,477 --> 00:56:39,561 Están intentando eliminar cualquier evidencia... 866 00:56:39,729 --> 00:56:42,272 ...del proceso de eliminación y evacuar el local... 867 00:56:42,440 --> 00:56:45,234 ...que es el procedimiento estándar cuando ocurre un percance. 868 00:56:45,402 --> 00:56:50,906 Y como sabemos, Leonardo, uno o dos Se han producido contratiempos bastante grandes. 869 00:56:51,074 --> 00:56:54,493 Sí, Tokka, Rahzar y Shredder. 870 00:56:54,994 --> 00:56:57,913 Y está obsesionado con la idea. de destruirlos a todos. 871 00:56:58,081 --> 00:57:00,874 Sí, tenemos esa impresión, de acuerdo. 872 00:57:01,042 --> 00:57:02,126 - Miguel Ángel. - ¿Sí? 873 00:57:02,293 --> 00:57:05,170 - Indicar al profesor dónde puede descansar. - Derecho-o. 874 00:57:06,005 --> 00:57:08,173 Por aquí, amigo. 875 00:57:08,341 --> 00:57:10,384 No es el Hilton. 876 00:57:12,262 --> 00:57:15,764 Seamos realistas Será mejor que te quedes en el Hilton. 877 00:57:23,064 --> 00:57:25,816 ¿Qué te preocupa, hijo mío? 878 00:57:27,277 --> 00:57:29,528 No sé. 879 00:57:29,696 --> 00:57:32,406 Siempre pensé Habría más... 880 00:57:32,574 --> 00:57:33,824 ...al lodo... 881 00:57:33,992 --> 00:57:37,035 ...a, ya sabes, nosotros. 882 00:57:37,203 --> 00:57:38,996 Lo sé. 883 00:57:39,330 --> 00:57:43,292 siempre pensé Habría algo que... 884 00:57:44,210 --> 00:57:46,545 Pensé que descubriríamos que éramos especiales. 885 00:57:46,921 --> 00:57:53,260 No confundas el espectro de tu origen con vuestra presente voluntad, hijos míos. 886 00:57:53,428 --> 00:57:57,723 No le creo. Simplemente tiene que haber más. 887 00:57:57,891 --> 00:58:04,730 Quizás la búsqueda de un comienzo rara vez tiene un final tan fácil. 888 00:58:04,898 --> 00:58:07,900 Pero nuestra búsqueda tendrá que esperar. 889 00:58:08,067 --> 00:58:11,737 El encuentro de esta noche nos ha dejado con... 890 00:58:12,280 --> 00:58:14,781 ...problemas mayores. 891 00:58:19,120 --> 00:58:20,871 Lo tengo. 892 00:58:28,254 --> 00:58:30,047 Ir. Jugar. 893 00:58:30,215 --> 00:58:32,090 Divertirse. 894 00:58:32,258 --> 00:58:34,259 Divertido. 895 00:58:37,931 --> 00:58:41,642 Esta noche dejamos una tarjeta de visita. para las tortugas. 896 00:58:41,809 --> 00:58:43,477 Mañana... 897 00:58:43,645 --> 00:58:46,772 ...forzamos un enfrentamiento final. 898 00:59:13,091 --> 00:59:15,968 - El Maestro dice: "Diviértete". - Divertido. 899 00:59:18,972 --> 00:59:20,305 Mira, Sofía. 900 00:59:20,473 --> 00:59:23,267 Algunos animales están derribando los postes telefónicos. 901 00:59:23,643 --> 00:59:25,477 ¿Qué hacemos si vienen aquí? 902 00:59:25,812 --> 00:59:28,522 Que tomen su propio taxi. 903 00:59:40,660 --> 00:59:42,160 Bueno, sí, el daño es mínimo. 904 00:59:42,328 --> 00:59:45,789 Y como siempre, nuestro informe oficial será publicado... 905 00:59:45,957 --> 00:59:47,708 ...después de una investigación exhaustiva. 906 00:59:47,875 --> 00:59:49,042 Gracias, señorita O'Neil. 907 00:59:50,420 --> 00:59:54,715 No tengo más comentarios en este momento. Estaremos en contacto. 908 00:59:54,882 --> 00:59:56,508 Más a medida que se desarrolla. 909 00:59:56,676 --> 00:59:58,302 - Vamos, sigue adelante. - Aquí tienes. 910 00:59:58,469 --> 00:59:59,511 Jefe. 911 00:59:59,679 --> 01:00:03,599 Jefe Sterns, me pregunto si podría preguntarle Algunas preguntas más extraoficialmente. 912 01:00:03,766 --> 01:00:06,018 Señorita O'Neil, mi historial, oficialmente... 913 01:00:06,185 --> 01:00:09,062 ...muestra claramente que no tengo antecedentes extraoficiales. 914 01:00:09,230 --> 01:00:11,273 - Haz un registro de eso. - Ah, espera. 915 01:00:13,359 --> 01:00:17,029 ¿Había algún diente grande? ¿O marcas de garras encontradas aquí hoy? 916 01:00:17,196 --> 01:00:18,697 ¿Cómo supiste...? 917 01:00:19,240 --> 01:00:21,366 eso no lo sé ¿De qué estás hablando? 918 01:00:21,534 --> 01:00:26,079 Jefe, tengo razones para creer que este daño fue causado por dos... 919 01:00:26,247 --> 01:00:29,207 ...animales realmente grandes. 920 01:00:29,375 --> 01:00:32,294 ¿Y qué tipo de animales? ¿Podrían ser éstos, señorita O'Neil? 921 01:00:32,462 --> 01:00:34,129 Bueno, no puedo decirlo exactamente. 922 01:00:34,297 --> 01:00:37,716 Veo. Entonces ¿qué te lleva? ¿Creer que hicieron esto? 923 01:00:38,134 --> 01:00:40,719 - Bueno, yo tampoco puedo decir eso, pero... - Ajá. 924 01:00:40,887 --> 01:00:43,722 ¿Hay algo más? ¿Le gustaría no decírmelo, señorita O'Neil? 925 01:00:43,890 --> 01:00:47,017 Popas, hay dos. Cosas muy peligrosas por ahí. 926 01:00:47,185 --> 01:00:50,646 ¿Y qué exactamente? ¿Quieres que haga al respecto? 927 01:00:52,732 --> 01:00:54,900 No sé. 928 01:00:55,526 --> 01:00:58,403 Supongo que no sois vosotros que tendrán que manejar esto. 929 01:00:59,280 --> 01:01:02,240 Eso es lo que mejor hacemos, señorita O'Neil. 930 01:01:03,493 --> 01:01:05,494 Que tenga un lindo día. 931 01:01:06,579 --> 01:01:10,415 Muy bien, trae saneamiento aquí abajo. ¿lo harás? Limpiemos este lugar. 932 01:01:16,089 --> 01:01:18,382 - ¿Dónde está Freddy? - Despegó. Dijo que estaba enfermo. 933 01:01:18,549 --> 01:01:19,841 - ¿Qué necesitas? - Eh... 934 01:01:20,009 --> 01:01:22,386 Nada. Puedo conseguirlo. 935 01:01:38,194 --> 01:01:40,070 Hola abril. 936 01:01:40,238 --> 01:01:41,863 ¿Freddy? 937 01:01:44,701 --> 01:01:48,745 Nuestro maestro tiene un mensaje. para tus amigos. 938 01:01:50,998 --> 01:01:52,624 Bueno. 939 01:01:55,878 --> 01:01:58,004 Tenemos que subir hasta el final. 940 01:01:59,132 --> 01:02:01,675 - ¿Estás seguro de que no estabas...? - No me siguen. 941 01:02:01,843 --> 01:02:03,593 No es necesario. 942 01:02:03,761 --> 01:02:05,345 Buena suerte. 943 01:02:07,432 --> 01:02:12,978 Y dijeron que si no los conoces en el sitio de construcción esta noche... 944 01:02:13,813 --> 01:02:15,480 ¿Qué? 945 01:02:15,857 --> 01:02:18,817 Enviaría a Tokka y Rahzar de nuevo. 946 01:02:18,985 --> 01:02:20,902 Esta vez en Central Park. 947 01:02:21,070 --> 01:02:22,195 Oh, hombre. 948 01:02:22,363 --> 01:02:23,780 ¿Parque Central? 949 01:02:23,948 --> 01:02:26,616 ¿Cómo van a evitar todos esos... 950 01:02:26,784 --> 01:02:28,577 ...gente? 951 01:02:29,203 --> 01:02:32,456 Entonces no hay elección... 952 01:02:32,707 --> 01:02:36,334 ...sino para encontrarnos como desea Shredder. 953 01:02:36,753 --> 01:02:38,253 Bueno. 954 01:02:38,421 --> 01:02:41,757 Él solo está tratando de obligarlos a luchar contra Tokka y Rahzar nuevamente. 955 01:02:41,924 --> 01:02:43,300 - Lo sabemos. - Pero no puedes... 956 01:02:43,468 --> 01:02:45,802 Abril, no queda otra. 957 01:02:45,970 --> 01:02:48,513 Pero ustedes no tienen ninguna posibilidad. 958 01:02:48,681 --> 01:02:49,973 Esperar. 959 01:02:50,349 --> 01:02:52,642 Espera sólo un minuto. 960 01:02:53,603 --> 01:02:55,687 Puede que haya una manera. 961 01:02:59,066 --> 01:03:00,567 ¿Temperatura? 962 01:03:00,735 --> 01:03:02,319 338 kelvin. 963 01:03:02,487 --> 01:03:04,863 Miguel Ángel, pásame el clorinito de dimetilo, por favor. 964 01:03:05,031 --> 01:03:07,199 - ¿Eh? - Eso. 965 01:03:07,450 --> 01:03:10,660 Oh. Ya sabes, no para criticar la ciencia ni nada... 966 01:03:10,828 --> 01:03:13,872 ...pero ¿no sería más fácil? ¿Solo para llamarlo el rosa? 967 01:03:14,040 --> 01:03:16,416 Ay, Mikey. 968 01:03:18,961 --> 01:03:20,879 Donatello, continúa con la aireación. 969 01:03:21,047 --> 01:03:22,547 Aireación continua. 970 01:03:22,715 --> 01:03:24,716 Bueno. 971 01:03:24,884 --> 01:03:27,886 Oh, hombre, esto es asqueroso. 972 01:03:28,054 --> 01:03:30,555 Sí, intenta llevarlo en el metro alguna vez. 973 01:03:30,723 --> 01:03:32,724 Nunca en mi vida conseguí un asiento tan rápido. 974 01:03:32,892 --> 01:03:34,226 Blanquear. 975 01:03:34,393 --> 01:03:36,561 gracias por hacerlo Todas las compras para nosotros, Keno. 976 01:03:36,729 --> 01:03:40,065 Ningún problema. Espero que no les haya molestado recogiendo algunos pasteles. 977 01:03:40,233 --> 01:03:43,485 Estás perdonado. Vaya. 978 01:03:52,245 --> 01:03:53,912 ¿Estás seguro de que esto funcionará? 979 01:03:54,080 --> 01:03:57,415 Cuando contaminé el cieno usado para transformar a Tokka y Rahzar... 980 01:03:57,583 --> 01:04:00,335 ... haciéndolos intelectualmente inferiores y menos peligroso... 981 01:04:00,503 --> 01:04:03,463 ...no tenía idea de que estaría intentando formular un antimutageno... 982 01:04:03,631 --> 01:04:06,007 ...basado en esa contaminación. - Oh. 983 01:04:06,175 --> 01:04:08,093 Antimutágeno. 984 01:04:08,261 --> 01:04:09,970 - ¿Qué? - No está seguro. 985 01:04:10,137 --> 01:04:11,930 Oh. 986 01:04:12,348 --> 01:04:15,600 El paraíso del pepperoni. Mmm. 987 01:04:15,768 --> 01:04:18,770 - Caballeros, ¿puedo tener su atención? - Por aquí. 988 01:04:18,938 --> 01:04:22,023 - Leonardo, pásame un vaso, ¿por favor? - Oh sí. Seguro. 989 01:04:22,191 --> 01:04:24,276 - Voil 990 01:04:24,443 --> 01:04:26,444 ¿Estás seguro de que esto funcionará? 991 01:04:26,612 --> 01:04:28,864 Bueno, no lo sabremos hasta que rociemos a esos tipos. 992 01:04:29,031 --> 01:04:30,991 - Sí. - Bueno, en realidad... 993 01:04:31,158 --> 01:04:32,826 En realidad, ¿qué? 994 01:04:32,994 --> 01:04:34,953 En realidad... 995 01:04:35,538 --> 01:04:38,039 ...la ingestión es el único camino. 996 01:04:38,624 --> 01:04:39,666 ¿Qué? 997 01:04:39,834 --> 01:04:41,251 ¿Quieres decir que tienen que comérselo? 998 01:04:42,336 --> 01:04:43,545 Afirmativo. 999 01:04:43,713 --> 01:04:44,754 Sí. 1000 01:04:44,922 --> 01:04:47,215 Sí, claro, amigo. 1001 01:04:47,383 --> 01:04:50,302 Ah, genial. Eso debería ser fácil. 1002 01:04:50,469 --> 01:04:51,887 Bueno, ¿alguna idea? 1003 01:04:52,054 --> 01:04:55,515 Bueno, podríamos solidificarlo. en cubiteras. 1004 01:04:55,683 --> 01:04:58,977 Bueno, tengo una idea. 1005 01:05:18,664 --> 01:05:20,373 Oye, ¿esto va a funcionar? 1006 01:05:20,541 --> 01:05:24,169 - ¿Es difícil deletrear "Schwarzenegger"? - Vamos. 1007 01:05:25,087 --> 01:05:26,171 Sí. 1008 01:05:36,599 --> 01:05:38,808 - Bastante tranquilo. - Sí. 1009 01:05:39,185 --> 01:05:41,853 ¡Desfibradora! 1010 01:05:42,021 --> 01:05:45,857 Gracias, Rafa. Puede que nunca vuelva a tener hipo. 1011 01:05:52,823 --> 01:05:54,324 Entiendo. 1012 01:05:55,201 --> 01:05:56,493 Bienvenido. 1013 01:05:56,661 --> 01:05:59,996 Vaya, todo lo que necesitamos ahora Es un amplio mundo de deportes y un dirigible. 1014 01:06:00,164 --> 01:06:02,332 - Sí. - Qué irónico. 1015 01:06:02,500 --> 01:06:06,711 Lo mismo que fue tu creación ahora será tu perdición. 1016 01:06:08,506 --> 01:06:10,799 Tokka. Rahzar. 1017 01:06:11,217 --> 01:06:13,718 Que comiencen los juegos. 1018 01:06:16,514 --> 01:06:17,555 ¿Qué? 1019 01:06:23,187 --> 01:06:24,729 - Ah. - Vaya. 1020 01:06:33,239 --> 01:06:34,280 ¿Qué? Oh. 1021 01:06:34,448 --> 01:06:36,241 Leo, vamos, vamos. 1022 01:06:38,202 --> 01:06:39,995 - Ve! Ve! Ve. - Ey. 1023 01:06:40,162 --> 01:06:44,708 ¡Esperar! 1024 01:06:45,626 --> 01:06:48,294 En primer lugar, debemos observar el antiguo rito... 1025 01:06:48,462 --> 01:06:53,341 ...de, eh, Donut tradicional previo a la pelea. 1026 01:06:53,509 --> 01:06:55,510 - Sí. - ¿Donut previo a la pelea? 1027 01:06:55,803 --> 01:06:57,595 - ¿Qué es eso? - ¿Qué? 1028 01:07:00,766 --> 01:07:02,267 Oh. 1029 01:07:02,435 --> 01:07:06,563 - ¿Por qué te dejé convencerme de esto? - Dale una oportunidad. 1030 01:07:08,357 --> 01:07:10,275 - Vamos. - Hola chicos. 1031 01:07:10,443 --> 01:07:13,570 - No va a funcionar. - Sí, lo es. Comerán cualquier cosa. 1032 01:07:16,115 --> 01:07:18,616 Mmm. Números. 1033 01:07:19,869 --> 01:07:22,078 - Oh sí. Mmm, num-nums. - Sí. 1034 01:07:24,415 --> 01:07:26,374 Mmm. Números. 1035 01:07:26,542 --> 01:07:29,461 Sí. Buen chico. Un poco babeante. 1036 01:07:30,212 --> 01:07:31,629 - Sí, sí, sí. - Sí. 1037 01:07:31,797 --> 01:07:32,881 - Buen chico. - Sí, sí. 1038 01:07:36,135 --> 01:07:37,969 No, no. 1039 01:07:38,137 --> 01:07:40,805 - Ah, sí, claro. Bien. - Seguir. 1040 01:07:42,308 --> 01:07:43,975 Aquí tienes. 1041 01:07:44,143 --> 01:07:46,603 Sí, en tu boca. 1042 01:07:46,771 --> 01:07:48,480 Devorarlo. Bufandalo. 1043 01:07:48,856 --> 01:07:50,231 - Toma otro. Sí. - Cómelo. 1044 01:07:50,399 --> 01:07:52,567 - Cómelo. Será genial. Cómelo. - Sí. 1045 01:07:55,154 --> 01:07:56,529 Qué...? 1046 01:07:58,532 --> 01:07:59,574 Ey. 1047 01:07:59,742 --> 01:08:00,992 - Oh, oh. - Oh, oh. 1048 01:08:01,160 --> 01:08:02,911 - No, encontraron los cubos. - Hombre. 1049 01:08:03,079 --> 01:08:04,621 Te dije que no iba a funcionar. 1050 01:08:05,039 --> 01:08:06,247 Consíguelos. 1051 01:08:07,083 --> 01:08:09,459 Fue él. Nunca lo toqué. 1052 01:08:12,046 --> 01:08:13,922 No, espera. ¿No podemos hablar de esto? 1053 01:08:14,090 --> 01:08:16,341 No, espera. Esperar. Vaya. 1054 01:08:19,345 --> 01:08:21,679 Ciclo de centrifugado mayor. 1055 01:08:29,105 --> 01:08:30,605 Mikey? 1056 01:08:33,859 --> 01:08:37,695 Quizás debería haber traído bagels. 1057 01:08:41,909 --> 01:08:44,702 ahora lo sé cómo se siente un paquete postal. 1058 01:08:45,121 --> 01:08:46,704 - Oye, Mikey, ¿estás bien? - Sí. 1059 01:08:46,872 --> 01:08:49,124 - Toma el feo. - Toma el feo. 1060 01:08:49,291 --> 01:08:52,710 - Me quedo con el feo. - ¿Cuál es el feo? 1061 01:08:53,838 --> 01:08:55,713 ¡Despejen el camino! 1062 01:09:04,390 --> 01:09:05,390 ¿Eh? 1063 01:09:07,393 --> 01:09:08,643 Vaya. Vaya, vaya. 1064 01:09:08,811 --> 01:09:12,397 - Vuelve. Seguir. Seguir. - Oye, ven aquí. 1065 01:09:18,320 --> 01:09:20,572 Oye, ¿quieres un poco más? Vamos, vamos. Vamos. 1066 01:09:20,739 --> 01:09:23,324 Solo mira esos disfraces. 1067 01:09:23,492 --> 01:09:25,076 Me encanta este lugar. 1068 01:09:26,579 --> 01:09:28,997 Oye tú, mesa para uno. 1069 01:09:29,582 --> 01:09:30,665 Oh sí. 1070 01:09:40,426 --> 01:09:43,052 Hombre, ¿podría esto empeorar? 1071 01:09:45,681 --> 01:09:47,515 - Oh, qué asco. - Vaya. 1072 01:09:47,683 --> 01:09:49,434 Asqueroso. 1073 01:09:50,227 --> 01:09:53,021 Oye, bonita corbata, hermano. ¿Te importa? 1074 01:10:03,365 --> 01:10:05,450 Bien, tipo grande y feo y moreno, estoy por aquí. 1075 01:10:05,618 --> 01:10:06,868 Vamos, intenta atraparme. Vamos. 1076 01:10:19,632 --> 01:10:21,299 Muy lento. 1077 01:10:29,558 --> 01:10:32,227 - Profesor. - Parece que el antimutágeno... 1078 01:10:32,394 --> 01:10:34,062 ...ha sido algo ineficaz. 1079 01:10:34,230 --> 01:10:37,732 En serio. Tenemos que hacer algo. Vamos. 1080 01:10:47,284 --> 01:10:49,619 ¿Qué es esto? No pedí ningún extra. 1081 01:10:49,787 --> 01:10:51,454 - ¿Pediste algún extra? - Bueno... 1082 01:10:51,622 --> 01:10:53,706 - ¿De dónde salieron estos extras? - Bueno... 1083 01:10:53,874 --> 01:10:57,710 Consígueme un teléfono. Quiero a la policía. Ahora. Teléfono. Policía. Ir. 1084 01:10:57,878 --> 01:10:59,170 ¡Ir! ¡Apresúrate! 1085 01:11:00,506 --> 01:11:03,049 - Buen swing. - Oh, esto es malo. 1086 01:11:03,217 --> 01:11:07,345 El dióxido de carbono es esencial al proceso antimutanagénico. 1087 01:11:07,513 --> 01:11:11,182 sus eructos Probablemente esté retardando la reacción. 1088 01:11:11,350 --> 01:11:13,309 ¿No hay alguna manera de acelerarlo? 1089 01:11:13,477 --> 01:11:17,689 Pues la reintroducción del CO2 podría actuar como catalizador. 1090 01:11:17,856 --> 01:11:22,026 - El problema es encontrar un suministro disponible. - Sí. 1091 01:11:27,241 --> 01:11:30,118 Genio. Genio puro. 1092 01:11:42,715 --> 01:11:45,633 No puedo soportar esto más. 1093 01:11:46,552 --> 01:11:48,386 Deberíamos estar ahí afuera con los chicos. 1094 01:11:48,721 --> 01:11:51,055 No. Tienes juventud. 1095 01:11:51,223 --> 01:11:52,807 Tengo experiencia. 1096 01:11:52,975 --> 01:11:57,061 - Pero sólo los que ahora luchan tienen ambos. - Pero puedo luchar. 1097 01:11:57,229 --> 01:11:59,397 Luchan porque deben... 1098 01:11:59,940 --> 01:12:03,234 ...pero es la última opción Para el verdadero ninja. 1099 01:12:03,652 --> 01:12:08,156 Usado imprudentemente, se convierte en un arma de doble filo. 1100 01:12:08,574 --> 01:12:13,494 Mira, sé que estás intentando ayudarme. Pero no puedes retenerme aquí, ¿sabes? 1101 01:12:13,662 --> 01:12:15,163 No. 1102 01:12:15,998 --> 01:12:18,082 No puedo. 1103 01:12:27,051 --> 01:12:30,094 - ¿Estás seguro de esto, Donny? - No te preocupes. Hazlo. 1104 01:12:30,262 --> 01:12:31,929 Bien. Bien. 1105 01:12:32,097 --> 01:12:34,724 Vamos, chicos. Vamos. 1106 01:12:35,351 --> 01:12:36,768 Vamos, vamos, vamos. 1107 01:12:39,063 --> 01:12:40,772 Vamos. Por aquí, grandullón. 1108 01:12:41,648 --> 01:12:42,940 - ¿Oye, Mikey? - Sí. 1109 01:12:43,192 --> 01:12:44,609 Rafa, ahora. 1110 01:12:44,777 --> 01:12:46,402 ¡Rock'r roll! 1111 01:12:49,990 --> 01:12:51,699 - Hazlo, Donny. - Abierto de par en par. 1112 01:12:51,867 --> 01:12:52,909 Dígalo. 1113 01:12:57,039 --> 01:12:59,415 Creo que está funcionando. 1114 01:13:04,254 --> 01:13:07,382 Oye, estos tipos Ya están haciendo frente a las principales Z. 1115 01:13:07,549 --> 01:13:09,842 - Sí. Está bien. - Sí. 1116 01:13:10,010 --> 01:13:11,052 Está bien. 1117 01:13:12,846 --> 01:13:14,097 - Ey. - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 1118 01:13:14,264 --> 01:13:15,723 - La policía. - ¿La policía? 1119 01:13:15,891 --> 01:13:19,977 ¿Qué estás haciendo? Les gusta. Les gusta. 1120 01:13:20,145 --> 01:13:24,107 - Ve! Ve! Ve. - Está bien, les gusta. 1121 01:13:24,775 --> 01:13:26,192 El pie. 1122 01:13:26,360 --> 01:13:28,403 Es hora de fiesta, muchachos. 1123 01:13:31,156 --> 01:13:33,241 Yo gano, tu pierdes. 1124 01:13:41,375 --> 01:13:43,251 Uno, dos, tres, cuatro. 1125 01:13:58,350 --> 01:13:59,684 Crujido de espoleta en dos. 1126 01:14:00,060 --> 01:14:02,520 Choza, choza. ¡Guau! 1127 01:14:13,907 --> 01:14:15,783 Sí. 1128 01:14:28,797 --> 01:14:29,839 Rómpelo. 1129 01:14:34,803 --> 01:14:35,845 Sí. 1130 01:14:36,013 --> 01:14:38,055 ¿Estás listo? 1131 01:14:39,808 --> 01:14:41,642 Mi hombre. 1132 01:14:42,394 --> 01:14:44,479 Oh sí. 1133 01:14:44,938 --> 01:14:46,063 Ah, espera. 1134 01:14:48,400 --> 01:14:49,734 Está bien. 1135 01:14:50,903 --> 01:14:52,570 Vamos. 1136 01:14:53,071 --> 01:14:54,155 Ahora estamos temblando. 1137 01:14:54,323 --> 01:14:55,531 Oh sí. 1138 01:14:55,866 --> 01:15:00,369 ¿Te gusta lo que viste? ¡Entonces déjalo por una tortuga! 1139 01:15:02,748 --> 01:15:03,873 ¡Sí! 1140 01:15:04,041 --> 01:15:07,084 -Ninja. Ninja. Ninja. - Vamos. 1141 01:15:12,466 --> 01:15:13,591 Oh, hombre. 1142 01:15:15,260 --> 01:15:17,261 Aún no hemos terminado. 1143 01:15:17,930 --> 01:15:20,765 Ahórrate el problema, Shredder. Se acabo. 1144 01:15:20,933 --> 01:15:22,975 - Sí. - La batalla es tuya... 1145 01:15:23,143 --> 01:15:25,269 ...pero la guerra está lejos de terminar. 1146 01:15:25,437 --> 01:15:28,231 No mientras posea esto. 1147 01:15:28,482 --> 01:15:30,024 - Lo verde. - Oh, no. 1148 01:15:30,192 --> 01:15:31,484 Entrégalo, Shredder. 1149 01:15:31,652 --> 01:15:32,777 - Sí. - Por supuesto. 1150 01:15:33,278 --> 01:15:37,281 En pequeñas dosis a través de futuros mutantes. 1151 01:15:37,449 --> 01:15:39,408 Primero tendrás que pasar por nosotros, amigo. 1152 01:15:39,576 --> 01:15:40,618 Sí. 1153 01:15:40,786 --> 01:15:42,745 Un placer. 1154 01:15:43,580 --> 01:15:45,456 - Hola chicos, estoy aquí. - ¿Qué? 1155 01:15:45,624 --> 01:15:47,375 Sal de mi camino. Salir. Cuidado. 1156 01:15:47,543 --> 01:15:49,293 Keno, no lo hagas. Keno, no lo hagas. 1157 01:15:49,670 --> 01:15:51,295 No... 1158 01:15:53,090 --> 01:15:54,966 - Consíguelo. - Déjame ir. 1159 01:15:55,133 --> 01:15:57,802 - Quédate atrás. - Keno, quédate atrás. 1160 01:15:57,970 --> 01:15:59,762 - Déjame en paz. - Eres un tonto. 1161 01:16:01,682 --> 01:16:03,266 - ¿Qué estás haciendo? - Atrás. 1162 01:16:03,433 --> 01:16:05,309 No irás a ninguna parte, Shredder. 1163 01:16:05,477 --> 01:16:07,979 De lo contrario. Vamos a alguna parte. 1164 01:16:08,146 --> 01:16:10,314 - Oye, Donny, vamos. - Si intentas detenernos... 1165 01:16:10,482 --> 01:16:12,608 ...la cubriré con esto. 1166 01:16:13,277 --> 01:16:16,153 - Déjame ir. Puedo llevarlo. Vamos. - Volumen completo. 1167 01:16:16,321 --> 01:16:19,490 - Keno, no es tu pelea. - Acaso tú...? 1168 01:16:19,658 --> 01:16:21,325 - Dale, Mikey. - Rock'r roll. 1169 01:16:21,493 --> 01:16:23,202 - ¡Sí! - ¡Sí! 1170 01:16:30,919 --> 01:16:32,503 Sí. 1171 01:16:32,671 --> 01:16:33,671 ¿Está ella bien? 1172 01:16:33,839 --> 01:16:37,341 - Keno, te dije que esto no es... - Lo sé, lo sé. Esta no es mi pelea. 1173 01:16:37,509 --> 01:16:38,843 Por fin. 1174 01:16:39,011 --> 01:16:40,553 - Vamos, vámonos. - Ya voy. 1175 01:16:40,721 --> 01:16:42,638 Eso lo aprendí de una rata. 1176 01:16:42,806 --> 01:16:44,181 Hasta luego, Keno, amigo. 1177 01:16:46,310 --> 01:16:47,852 - Ay. - ¿Eh? 1178 01:16:48,520 --> 01:16:51,856 Tokka y Rahzar. Que lindo. 1179 01:16:52,024 --> 01:16:55,359 Oye, podríamos hacer una fortuna en el escándalo de la dieta. 1180 01:16:55,527 --> 01:16:57,653 - Ay, Mikey. - Ir. 1181 01:16:58,530 --> 01:17:01,324 Tal vez estableciste una especie de récord de distancia. 1182 01:17:01,491 --> 01:17:04,368 - Dudoso. - Oye, ¿adónde fue? 1183 01:17:08,290 --> 01:17:10,875 - ¿Cualquier cosa? - Nada. 1184 01:17:11,126 --> 01:17:14,420 Bueno, muchachos, Yo diría que es más o menos un resumen. 1185 01:17:14,588 --> 01:17:15,630 Sí. 1186 01:17:15,797 --> 01:17:17,715 ¿Cowabunga? 1187 01:17:18,383 --> 01:17:20,217 - Cowabunga. - Sí. 1188 01:17:20,385 --> 01:17:22,887 Cowabunga. 1189 01:17:24,973 --> 01:17:26,015 ¿Qué? 1190 01:17:40,822 --> 01:17:42,490 El último frasco de exudado. 1191 01:17:43,533 --> 01:17:46,410 Debe haberlo bebido todo. 1192 01:17:46,745 --> 01:17:49,330 Es una súper trituradora. 1193 01:18:00,217 --> 01:18:04,053 Excelente. Ahora ¿qué se supone que debemos hacer? 1194 01:18:07,140 --> 01:18:11,102 Esto no puede soportar mucho más de esto. No con todas esas cosas encima. 1195 01:18:13,647 --> 01:18:16,899 - Shredder, tienes que atender a razones. - Sí. 1196 01:18:17,067 --> 01:18:18,901 Nos vas a destruir a todos. 1197 01:18:21,113 --> 01:18:23,239 Entonces que así sea. 1198 01:18:24,074 --> 01:18:25,741 - ¿Estás bien? - León. 1199 01:18:27,119 --> 01:18:29,954 ¡Oye, todo se está derrumbando! 1200 01:18:30,455 --> 01:18:31,622 ¡Cuiden su cabeza, muchachos! 1201 01:18:32,040 --> 01:18:33,416 Oye, yo. 1202 01:18:33,667 --> 01:18:35,292 ¡Somos panqueques! 1203 01:18:38,714 --> 01:18:42,299 Un verdadero ninja es un maestro de sí mismo. y su entorno. 1204 01:18:42,467 --> 01:18:44,969 Así que no olvides que somos tortugas. 1205 01:18:45,137 --> 01:18:46,637 - ¡Oh sí! - ¡Ir! 1206 01:19:34,519 --> 01:19:38,189 Hombre, me encanta ser una tortuga. 1207 01:19:38,356 --> 01:19:40,524 Lástima que la trituradora No puedo decir lo mismo. 1208 01:19:40,692 --> 01:19:41,734 Sí. 1209 01:19:41,902 --> 01:19:44,528 - Mirar. - ¿Qué? 1210 01:19:44,988 --> 01:19:47,156 No puede ser. 1211 01:19:47,324 --> 01:19:50,201 - Nadie podría haber sobrevivido a eso. - No. 1212 01:19:55,540 --> 01:19:57,666 Ese es el final de Shredder. 1213 01:19:57,834 --> 01:19:59,418 Sí. 1214 01:20:00,796 --> 01:20:02,922 Y en una extraña nota final... 1215 01:20:03,089 --> 01:20:05,716 ...a la misteriosa desaparición de TGRI... 1216 01:20:06,343 --> 01:20:10,054 ...este mensaje fue entregado 1217 01:20:10,222 --> 01:20:16,101 "A Leonardo, Miguel Ángel, Rafael y Donatello..." 1218 01:20:16,269 --> 01:20:17,394 Idiotas. 1219 01:20:17,562 --> 01:20:21,440 "...gracias por su ayuda, muchachos." 1220 01:20:21,608 --> 01:20:23,651 Firmado, Profesor Jordan Perry. 1221 01:20:24,069 --> 01:20:25,069 Oye. 1222 01:20:25,237 --> 01:20:27,404 Por supuesto sólo podemos adivinar en su significado. 1223 01:20:28,156 --> 01:20:29,698 Y ahora esto. 1224 01:20:29,866 --> 01:20:30,908 Sí. 1225 01:20:31,076 --> 01:20:33,077 Sí. ¡Guau! 1226 01:20:33,245 --> 01:20:35,204 - Oh sí. - Bodacioso. 1227 01:20:35,372 --> 01:20:36,914 Ostentoso. 1228 01:20:37,082 --> 01:20:38,499 Oye, oye, espacioso. 1229 01:20:38,667 --> 01:20:39,875 Hola, muchachos. 1230 01:20:40,043 --> 01:20:41,877 Cowabunga lo dice todo. 1231 01:20:42,045 --> 01:20:44,421 Cowabunga. 1232 01:20:44,590 --> 01:20:46,590 - Oh sí. - Ve, ninja, ve. 1233 01:20:46,925 --> 01:20:47,965 Ir. 1234 01:20:48,130 --> 01:20:50,090 Estamos en casa. 1235 01:20:51,720 --> 01:20:52,760 ¿Te vieron? 1236 01:20:52,930 --> 01:20:54,515 Por supuesto que no, Maestro Splinter. 1237 01:20:54,680 --> 01:20:55,930 - Practicamos ninja. - Sí. 1238 01:20:56,100 --> 01:20:58,530 El arte de la invisibilidad. 1239 01:21:02,607 --> 01:21:04,580 Practica más duro. 1240 01:21:06,985 --> 01:21:08,655 Diez lanzamientos ahora. 1241 01:21:08,820 --> 01:21:12,115 Ve, ninja, ve, ninja, ve. 1242 01:21:13,610 --> 01:21:15,000 Hice otro gracioso. 1242 01:21:16,305 --> 01:22:16,715 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy